Topic: [Richiesta QA] - Firefox va alle olimpiadi

[gialloporpora]

Questo è il bug:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=772474

Non posso caricarlo via SVN da quel che ho capito ma devo aggiungerlo via dashboard, quindi per ora l'ho messo qui:
https://raw.github.com/gist/f48ffb2fe81a4b86de99/e1b57f7fb26a0509814ec004497468a1f6b903ce/olympic.it.txt

Legenda:
# viene spiegato dove va a finire la stringa (Facebook o about:home
; originale inglese

A parte gli errori che troverete, “flags of your nation” è “bandieradel tuo paese”, chiedo se posso usare “colori del tuo paese” visto che è un tema.

[miki64]

Per me va bene.

Correggi poi questo:

Guarda questo video di un minuto e unisciti a firefox nella celebrazione dello spirito comunitario che unirà tutto il mondo quest'estate.

Ciao.

[gialloporpora]

Ok, grazie Michele

[flod]

Hai provato a caricarlo via SVN? Secondo me non ci dovrebbero essere problemi
Il discorso "in alternativa puoi allegare al bug" lo fanno sempre.

Codice: [Seleziona]

Unisciti a Firefox nella celebrazione dello spirito universale della comunità. <a href="%s">Guarda il video.</a>Mi sembra forse un po' troppo complicata la struttura della frase. Un più semplice "Celebra insieme a Firefox lo spirito universale della comunità"? In maniera analoga nella seconda "celebra insieme a Firefox lo spirito ..."

Codice: [Seleziona]

Quest'estate, dimostra il tuo sostegno. [...]
Quest'estate, dimostra il tuo sostegno!Virgola direi da togliere.

Codice: [Seleziona]

Guarda altri temi per Firefox»In generale credo sia più adatto "Scopri" a "Guarda" in questi contesti.

[gialloporpora]

Hai provato a caricarlo via SVN? Secondo me non ci dovrebbero essere problemi Confused

Si, mi  è uscito prima di chiedermi la password dicendo che il file non era incluso in SVN (o una cosa del genere).
Il file lo ho rinominato da olympicslang in olympics.it, credevo che mi mancassero i permessi per fare aggiunte, magari devo aggiungerlo prima di fare il commit, ora riprovo.

Mi sembra forse un po' troppo complicata la struttura della frase. Un più semplice "Celebra insieme a Firefox lo spirito universale della comunità"? In maniera analoga nella seconda "celebra insieme a Firefox lo spirito ..."

Si,assolutamente meglio

In generale credo sia più adatto "Scopri" a "Guarda" in questi contesti.

Avevo messo scopri inizialmente, poi mi erano venuti dei dubbi fosse troppo lontano

Grazie mille, ora correggo e carico.

[gialloporpora]

Ok, capito, non è da rinominare sono già sotto it-marketing, ora correggo, carico e chiudo.

Ok fatto:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=107309&view=revision

Lo posso chiudere o devo aspettare la risposta di Pascal?

https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/marketing/it/olympics.lang

Edit: Ok lo ha chiuso Pascal.

[flod]

Quando inserisci la revisione chiudi direttamente

[gialloporpora]

Ok grazie, non sapevo questa cosa.
Curiosità in caso accadesse in futuro: se dopo aver inserito la revisione faccio modifiche devo riaprire il bug e rimettere il riferimento alla nuova revisione, oppure no?

[flod]

Credo che di solito prendano l'ultima disponibile, al massimo ricommenta spiegando la cosa e indicando la nuova revisione (ma senza riaprire il bug).

[gialloporpora]

Grazie

[gialloporpora]

Mi hanno detto di togliere “estate” perché, per motivi legali che non capisco (come tutti i motivi legali del resto).
Io ho già chiuso il bug, comunque le modifiche sono qui (ultime 3):
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=rev&revision=107614

[jooliaan]

Pura curiosità, qual'è la motivazione legale addotta per rimuovere "estate"?
E in che contesto era la parola?

[gialloporpora]

Il motivo è che non possono usare “estate” associata a “olimpiadi”.
Le frasi erano tipo “Dimostra il tuo sostegno quest'estate” o  “unirà tutto il mondo quest'estate“, rimosse.

772474 – [it] Translate strings for Facebook campaign for the Olympics

Sandro, we need to update 3 strings because we can't use the word 'summer' associated with Olympic Games for legal reasons, I have updated your file to reflect that, could you update your file please? Thanks

[jooliaan]

Ok, ma non ha spiegato il perché. Ha solo detto che dovevano cambiare per motivi legali...
Sarei davvero curioso di capire ma non credo che sarò mai accontentato.

[gialloporpora]

Credo la risposta sia in questo documento:
http://www.london2012.com/documents/brand-guidelines/guidelines-for-non-commercial-use.pdf

ovviamente, io me ne guardo bene dal leggerlo, trovo tutte queste cose.