Topic: <P> Primi passi con Firefox per Android

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/get-started-firefox-android

articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-con-firefox-per-android

[michro]

Sempre per la serie "Articoli sulla navigazione"...

Prima stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-con-firefox-per-android/revision/27955

Ho rifatto anche l'immagine modificando quella en-US, fatemi sapere se vanno bene le voci tradotte.

Attendo QA anche se c'era poco da tradurre.

[Ronnie91]

Mi sembra ok.

[miki64]

Anche a me. 

[michro]

Grazie ad entrambi. Allora approvo.
Se Underpass avrà delle osservazioni da fare modificherò successivamente.

Sommari aggiornati.

[Underpass]

Ok, scusate il ritardo...

[michro]

Ho apportato le recenti modifiche all'articolo, è stato praticamente riscritto.

Dovrebbe essere tutto ok ma per correttezza e per eventuali segnalazioni lo sottopongo a QA.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-con-firefox-per-android/revision/50350

[Nellus]

Qui

Utilizzare la schermata iniziale per trovare rapidamente quanto desiderato

Scriverei: Utilizzare la schermata iniziale per trovare rapidamente quello che serve
Per il resto mi sembra a posto. Non ho individuato errori 

[Underpass]

una ricerca nel web

una ricerca nel Web

barra degli indirizzi

Barra degli indirizzi

i segnalibri, le schede, le password

in inglese c'era un "and more"

i segnalibri, le schede, le password e altre impostazioni

toccare la stella

forse sarebbe meglio

toccare l'icona che rappresenta una stella ? Non ne sono sicuro neanche io, se devo dire...

tra i più utilizzati dagli utenti e che potrebbe essere di proprio interesse

tra i più scaricati dagli utenti e che potrebbe risultare interessante

[michro]

In inglese è
=Use the Awesome Screen to quickly find what you need=
sicuri che "Utilizzare la schermata iniziale per trovare rapidamente quello che serve" sia più pertinente di "Utilizzare la schermata iniziale per trovare rapidamente quanto desiderato" (che, detto tra noi non piace, neanche a me)? Si accettano alternative, altrimenti metto "Utilizzare la schermata iniziale per trovare rapidamente quello che serve"

"Web" l'avevo messo con l'iniziale maiuscola, poi mi è venuto un dubbio e ho utilizzato l'iniziale minuscola...

"and more" l'avevo visto ma siccome non riuscivo a liberarmi dalla formula "i segnalibri, le schede, le password e molto altro" che stonava in pieno nella frase (visto che poi c'era "...presenti nella versione ecc.") lo avevo tolto di mezzo.
La tua soluzione è ok.

Che ne dite di
"...toccare l'icona raffigurante una stella" ?

[Nellus]

Qui

...toccare l'icona raffigurante una stella

è perfetto.
Qui

....what you need

Letteralmente sarebbe: quello di cui hai bisogno. Effettivamente non è che piace neanche a me, però cosi almeno cerchiamo di attenerci il più possibile al testo inglese. Altrimenti possiamo decidere di fare una traduzione alla buona potremmo anche fare: .....ciò che si desidera. Dobbiamo solo decidere come comportarci 

[Underpass]

Sì, anche io stavo per proporre "ciò che si desidera" .

[michro]

Ok, modifico e approvo. Grazie ad entrambi per aver controllato e per i suggerimenti.

[miki64]

Giusto per la cronaca, ho controllato tutto.
È tutto ok!