Non uso MailMerge, ma dall'errore che riporti sembra che il problema sia legato all'encoding: non è che per caso il nome dell'allegato contiene lettere accentate o altre strani caratteri?
Assicurati poi che il file CSV sia salvato in formato UTF8 (dall'editor di testo puoi scegliere di sicuro la codifica con cui salvarlo).