Topic: <P> La scheda di gestione dei permessi per i siti web

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/give-websites-ability-store-passwords-cookies-and-more

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/scheda-di-gestione-dei-permessi-per-i-siti-web

[michro]

Eccomi, come titolo ho messo quello scelto da Underpass tra quelli che avevo proposto. Eventualmente lo modifichiamo.

Ho caricato e inserito anche le immagini Mac. Mancano quelle Windows. Come detto, per Linux ancora una volta niente immagini
Underpass, se ritieni che sia il caso di fare anche quelle Linux (io direi di sì), ben vengano

Link prima stesura:
https://support.mozilla.org/it/kb/scheda-di-gestione-dei-permessi-per-i-siti-web/revision/25253

Resto in attesa di QA.

[Ronnie91]

Immagini caricate, le ho fatte al volo, ditemi se sono ok.

Nelle ultime 2 manca la freccia, non sono riuscito a trovare un programma che la facesse come dico io...

[Underpass]

Il programma che ti consiglio, facilissimo e open source è Paint.NET: www.getpaint.net

[Ronnie91]

Ok, allora sono pirla io, l'ho installato Paint.NET da quando me l'avevi consigliato, non trovo una freccia già "bella e pronta"...

[Underpass]

Devi usare lo strumento "linea" (di lato) e quando lo attivi subito sopra l'area dell'immagine compaiono i menu "punta" per la freccia

[Ronnie91]

L'ho trovato adesso... 

Grazie!

[Underpass]

permessi che è possibile memorizzare in Firefox

Secondo me un permesso non si memorizza. Si può impostare un permesso o memorizzare le impostazioni di un permesso.

permessi che è possibile impostare in Firefox

La scheda Gestione permessi consente di accedere ai seguenti permessi

idem

La scheda Gestione permessi consente di impostare i seguenti permessi

password individuali

per me è chiarissimo il concetto ma direi

singole password

gestire individualmente i cookie

idem come sopra. Nel senso che in italiano secondo me "individualmente" è più riferito ad una persona (individuo) che a una cosa, il rischio è che possa essere frainteso.

gestire i singoli cookie


Alla fine c'è da mettere qualche riga vuota perché le parole "i siti web" compaiono accanto all'ultima immagine.

[michro]

Tutto ok, apportate modifiche come da suggerimenti.
Nuova revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/scheda-di-gestione-dei-permessi-per-i-siti-web/revision/25315

Per il fatto di "memorizzare" vs. "impostare", mi sono fatto fregare da questa frase

Codice: [Seleziona]

The right hand side lists the various website permissions that Firefox stores.non mi veniva in mente come tradurre al meglio quello "stores".

Della riga sballata accanto all'ultima immagine mi ero accorto ma aspettavo il QA per sistemarla
Avevo già visto che era sufficiente aggiungere un < br> in questo modo

Codice: [Seleziona]

{for mac}<br>[[Image:gestione_permessi_mac4]]{/for}Chissà perché nell'originale en-US la mancanza del < br> non influiva sul testo... misteri del wiki.

Questione immagini Windows? Attendo che Ronnie91 carichi quelle modificate con la freccia? Vanno bene le altre che ha caricato anche se non sono state "sfumate"?

Per le immagini Linux che non sono previste in originale che facciamo?

[Underpass]

Considerando che l'articolo può subire modifiche in corsa, per ora direi di soprassedere per le immagini Linux. Mi sa che quelle di Ronnie vanno bene o no?

edit:

Per ora vanno bene queste, magari Ronnie impara poi anche a sfumare le prossime

[michro]

Non mi ero accorto che Ronnie aveva aggiunto le ultime due immagini modificate...

Grazie Ronnie

Immagini inserite, vedi se è ok
https://support.mozilla.org/it/kb/scheda-di-gestione-dei-permessi-per-i-siti-web/revision/25319

Se è ok direi di approvare, che ne dici?

Per inserimento nelle FAQ, sezione "Installazione e utilizzo"?

[Underpass]

Va bene.

[michro]

Ok, approvato e inserito nei sommari. Nelle FAQ: sezione "Installazione e utilizzo".

[miki64]

Nota: Il proprio indirizzo IP può essere sempre visualizzato e questo fa sì che possa essere utilizzato per determinare la posizione generale (città, regione, ecc.) del dispositivo utilizzato per collegarsi alla rete.

Qui intendiamo la Rete, con l'iniziale maiuscola, giusto? 

Archiviare dati non in linea: imposta Firefox per far sì che i siti web chiedano ogni volta, gli sia automaticamente consentito o bloccato il permesso di memorizzare informazioni sul computer in uso per poterle utilizzare quando non si è in linea.

Non dovevamo evitare le personalizzazioni del software?   
Ho letto e riletto più volte il paragrafo ma proprio non mi piace come è scritto... 
Solo che, a causa dell'orario, non sono in grado di proporre nulla...

[OT]
about:permissions è la prima novità che davvero trovo utile e piacevole da utilizzare dai tempi di Firefox 4! 
[/OT]

[Underpass]

Nel primo caso, direi che si tratta di rete e basta. Non abbiamo mai usato  "Rete" per intendere Internet, mi pare

Mi sa che nel secondo caso quel "gli" si riferisca ai siti web, il che non ci aiuta tantissimo ma ci consente almeno di provare a disambiguare - si potrebbe proprio pensare di eliminare quella parola.