Topic: <P> Come utilizzare la modalità Schermo intero

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-to-use-full-screen

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-la-modalita-schermo-intero

[michro]

Come già comunicato ieri nella sezione "Avanzamento dei lavori", ho tradotto questo breve articolo.

Prima stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-la-modalita-schermo-intero/revision/24362

Resto in attesa di QA.

[AlexV]

La modalità Schermo intero è una caratteristica di Firefox che permette di occupare l'intero schermo, ideale per gli schermi estremamente piccoli dei netbook...

Mi sembra ci siano un po' troppe ripetizioni, proporrei:

Codice: [Seleziona]

La modalità Schermo intero è una caratteristica di Firefox che permette di sfruttare l'intero schermo, soluzione ideale per i netbook...
My 2 ¤/cent

[michro]

2 ¤/cent apprezzati, tutti i contributi per migliorare gli articoli sono ben accetti

Se penso alla frase en-US

Full Screen is a feature of Firefox that enables it to take up the entire screen, great for those itty bitty screens on netbooks, making the most of your HD TV or just because you want it to!

itty bitty (cercate su Google)... e a quelle successive che ho volutamente evitato perché non mi sembra va proprio il caso...

Bigger is better! Fill up your whole screen with Firefox.

Gimme my computer back! Shrink Firefox back to it's original size.

For those with a good memory. Go Full Screen via the keyboard.

[miki64]

Per me puoi pubblicare. 

[michro]

Ok, pubblicato.

La infilo nella sezione FAQ "Installazione e utilizzo"?

EDIT:
articolo inserito in "Installazione e utilizzo" (se non va bene citofonare michro). Sommari aggiornati.

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-la-modalita-schermo-intero/revision/56071

Ecquecquà... attendo revisione

[miki64]

Per me 
Ovviamente per il s.o. Mac confido in michro per quanto riguarda Scorciatoie da tastiera...   

[michro]

Anche per me è ok. Scorciatoia da tastiera Mac corretta.

Unico dubbio:
non ho il pulsante/icona Schermo intero nell'angolo superiore destro della finestra di Firefox.
Ho provato anche con una versione intonsa che utilizzo per le immagini e niente. Ho anche ripristinato le barre predefinite.
Devo prenderlo dalla finestra delle personalizzazioni e trascinarlo sulla barra altrimenti devo passare dal menu Visualizza > voce Passa a schermo intero.
La variazione in cui si indica l'icona e non il percorso via menu era stata "for fx14" a giugno 2012.
https://support.mozilla.org/it/kb/come-utilizzare-la-modalita-schermo-intero/compare?locale=it&to=25944&from=24377
La modifica l'avevo fatta io e sicuramente avevo verificato prima di farla.
Non è che hanno fatto un dietrofront per Mac con le versioni successive (di cui non mi sono accorto) ripristinando l'attivazione via menu?

Adesso provo a scaricare una 27.0.1 nuova di pacca e verifico se quell'icona/pulsante compare o meno.

[Underpass]

E' possibile quindi che Verdi & Co. stiano usando un profilo che non è ai valori predefiniti, è questo ciò che intendi?
Magari chiedere anche a Flod per questa cosa.

[michro]

Esatto. Ho scaricato una 27.0.1 e il pulsante non è presente.
Ho provato anche con una 27.0.1 en-US (non si sa mai) e verificato. Stessa situazione.
Chiedo a Flod e poi eventualmente correggo l'articolo en-US senza approvare.

[Underpass]

Probabilmente puoi usare il testo della vecchia versione, no?

[michro]

Sì, {for not fx29} utilizzerò il testo della vecchia versione.
Mi sono accorto anche di un'altra cosa. Nella versione attuale su Mac quindi {for not fx29} nel menu Visualizza la voce non è "Schermo intero" ma "Passa a schermo intero"...e chissà da quando)
(nelle versioni en-US scaricate è "Enter Full Screen") mentre nelle versioni 29 (aurora) è di nuovo "Schermo intero" come da ultima tua revisione.
Non so però se anche per Windows e Linux {for not fx29} è "Passa a schermo intero" ("Enter Full Screen"). Presumo di sì.

[Underpass]

Su Windows, fx28, è semplicemente "Schermo intero". Ti chiedo eventualmente di effettuare tu la modifica, non per altro che perché qua il "Mac-chinista" sei tu

[michro]

E su Linux? Com'è la voce dal menu Visualizza? "Schermo intero" o "Passa a schermo intero"?

Flod mi ha detto che dipende dal sistema operativo installato su Mac e che con gli ultimi OS X 10.8 forse c'è (non ricorda) 10.9 c'è.

Verificherò sull'OS X 10.7 che ho a casa. Quindi se è così lasciamo come scritto la parte Mac ma se su Linux è "Passa a schermo intero" modificherò l'articolo en-US solo per Linux suggerendo "Enter Full Screen".