Evita sempre di "manipolare" (modificare, innestare, sovrascrivere, cancellare, ecc.) i file di posta
fisici del profilo.
Visto che hai il backup del profilo del giorno prima, non dovrebbero esserci problemi (sperando che non sia
corrotto).
Salva una copia di backup del profilo attuale, poi cancella tutti gli indici, poi installa l'estensione
ImportExportTools… e con quell'estensione importa il vecchio file Inbox.
Se c'è tutto, potrai infine compattare la posta.
P.S.
Si tratta di POP3 o IMAP?
Se è POP3, prova con la procedura sopra indicata.
Se è IMAP, è un po' diverso (e un po' più
rischioso).