Se per te è indispensabile mantenere l'indirizzo vecchio, puoi creare un indirizzo Gmail ed utilizzare l'smtp di Gmail settando (una tantum) una particolare opzione dalla webmail di Gmail che consente di far apparire quale mittente l'indirizzo vecchio. Senza questa opzione Gmail farebbe risultare la tua mail come inviata dall'indirizzo Gmail.
In alternativa puoi settare su Tb l'opzione Rispondi a, indicando il tuo vecchio indirizzo.