Topic: <P> Come visualizzare nuovamente le schede in basso

[michro]

Originale en-US

https://support.mozilla.org/en-US/kb/put-tabs-back-on-bottom

Articolo tradotto

https://support.mozilla.org/it/kb/visualizzare-schede-basso

[michro]

Link prima stesura
https://support.mozilla.org/it/kb/schede-visualizzate-in-alto/revision/22565

C'è sicuramente qualcosa da rivedere perché ho dovuto un po' riadattare certe espressioni dell'originale.

Resto in attesa di QA

[miki64]

Sai che non mi ero mai reso conto dei vantaggi delle schede in alto?  
Comunque per il momento le lascio in basso!  

Questo passaggio

scorrere alla freccia

è l'unica descrizione dell'articolo tradotto che non mi convince.

[michro]

Non piace neanche a me.

Maglio forse

Dal menu in alto nella finestra di Firefox, fare clic sul pulsante Firefox (menu Strumenti in Windows XP), selezionare Opzioni e deselezionare Visualizza le schede in alto.

Nel testo en-US manca (menu Strumenti in Windows XP) (credo vada aggiunto).

Ho anche un altro dubbio, su Windows "Opzioni" è con i tre puntini "Opzioni..." o semplicemente "Opzioni" (credo sia così). Nell'originale en-US è "Options..." ma mi pare che nell'interfaccia italiana sia senza i tre puntini. Chiedo conferma.

[Godai71]

Opzioni senza puntini

[michro]

Grazie Godai
Quindi è come giustamente supponevo (bastava che mi andassi a rivedere qualche articolo già tradotto )

Attendo QA di Underpass per poi procedere con modifiche e pubblicazione.

[Underpass]

Con le schede in alto ora sono tutti raggruppati insieme in modo che ogni scheda ha il proprio gruppo di controlli.

Con le schede in alto ora sono tutti raggruppati insieme in modo che ogni scheda abbia il proprio gruppo di controlli.

e cambiare schede se lo si desidera

e cambiare scheda se lo si desidera


Per quel che riguarda

scorrere alla freccia

io scriverei

spostarsi su

[michro]

Grazie Underpass

Modifiche apportate vado di approvazione.

In quale sezione delle FAQ inserire l'articolo? "Installazione e utilizzo"?

[Underpass]

Direi di sì

Ciao

[Underpass]

Secondo me il titolo di questo articolo sarebbe ora da far coincidere con quello inglese:

Come riportare le schede in basso ("How do I put tabs back on bottom like they used to be")

[michro]

Concordo adesso ha molto più senso "Come riportare le schede in basso".

[Underpass]

Fatto

[michro]

Grazie.
Ho aggiornato i link nei sommari.
L'articolo si apriva ugualmente dal vecchio link tramite redirect ma ho preferito sostituire con il titolo nuovo e più consono.