Infatti... avevo assegnato un lavoro audio a faad che non era istallato (mi sono ritrovato soltanto, e chissà perchè, libfaad2 e libmp4v2-0 che evidentemente non bastavano e/o forse non servono).
Ora ho assegnato il lavoro a mplayer e non ho più problemi.