Topic: <P> Template:androidmenu

[michro]

Nuovo modello…
Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/templateandroidmenu

Modello tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/templateandroidmenu

[michro]

Per vedere di cosa si tratta, link nel primo messaggio della discussione.

Tap the {button Menu} button [[Image:Android Menu Button]] below the screen, select {menu More} and then choose {menu Settings}.

Toccare il pulsante {button Menu} [[Image:Android Menu Button]] nella parte inferiore dello schermo, selezionare {menu More} e successivamente {menu Settings}.
"Menu" presumo debba rimanere tale e quale.
Come sono tradotti "More" e "Settings" (presumo "Impostazioni")?

@iacchi o qualcun'altro che utilizza Android, mi date una mano?

[Godai71]

Versione 10
Il pulsante menu è un pulsante touch sulla scocca del cellulare e non un pulsante del programma.

More --> Altro
Settings --> Preferenze

Però quello che riporta, almeno per me è errato.

Il menu Settings non è sotto More , ma direttamente presente nel menù

Sotto More trovo
Download
Salva come Pdf
Esci

Edit: Allego screenshot

http://users.gxware.org/mozillaitalia/?v=sc20120215171555.png
http://users.gxware.org/mozillaitalia/?v=sc20120215171601.png

[michro]

Grazie, Godai

Il pulsante menu è un pulsante touch sulla scocca del cellulare e non un pulsante del programma.

allora probabilmente quel "below the screen" va tradotto in altro modo magari come "sotto lo schermo" (intendendo così fuori dallo schermo in basso sulla scocca...).
Che ne dici?

Purtroppo il template originale en-US non specifica per quale versione di Firefox per Android vale quel percorso.
Forse è destinato a Firefox 11 per Android e magari in quella versione sarà come riportato nel Template?
Non posso saperlo, non ho esperienze di "dispositivi portatili" di ultima generazione perché ho un vecchio cell... non vecchio come me ma...

Potrei provare a scrivere a Michael Verdi che ha creato il template/modello... non so...

P.S. avevo tentato di risponderti immediatamente ma il forum era down e il messaggio non è partito.

[Godai71]

Per "below the screen" direi che sotto lo schermo sia una buona scelta.
per il resto ora installo una nightly in italiano

Edit: Ho installato la 12.0a2 e le voci sono spostate...
Allego immagini

http://users.gxware.org/mozillaitalia/?v=sc20120215211353.png
http://users.gxware.org/mozillaitalia/?v=sc20120215211401.png

Poi giusto per la cronaca Sync è diventato un'applicazione a parte
(o almeno si presenta come tale, poi indagherò)

Edit2: E pure Settings è reso con un più consono Impostazioni

[michro]

Grazie, Godai

Quindi, il percorso del template en-US è giusto (se ho capito bene) e a questo punto il testo dovrebbe essere corretto così:

Toccare il pulsante {button Menu} [[Image:Android Menu Button]] sotto lo schermo, selezionare {menu Altro} e successivamente {menu Impostazioni}.

Chiedo conferma

Per quanto riguarda Sync non so se questo template che ho modificato oggi aggiungendo la parte per Firefox 11 su Android ti può essere utile a chiarire il tuo dubbio https://support.mozilla.org/it/kb/templateaddmobiledevice#os=android&browser=m11

[Godai71]

Confermato.

[michro]

Grazie, localizzato e approvato