Topic: Cercasi volontari per localizzazione addons.mozilla.org

[flod]

Visto che ho consigliato a molti dei potenziali nuovi traduttori di attivare le notifiche su questa sezione, apro una nuova discussione per segnalare che serve aiuto sulla traduzione del sito addons.mozilla.org

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=39335.msg354901#msg354901

L'altro giorno hanno caricato una marea di nuove stringhe, e personalmente non sono più in condizioni di seguire quel progetto. In linea di massima il tempo richiesto non è molto, visto che le stringhe vengono aggiornate sporadicamente. Occasionalmente capita che vengano inserite molte stringhe (in teoria non dovrebbe più succedere, visto che con questo aggiornamento tutte le pagine statiche sono state convertite in .po).

L'idea è di trovare qualcuno disposto a prendersene carico, soprattutto per gli aggiornamenti futuri. Ripeto: non si tratta di tradurre oggi, quanto di prendersi l'impegno di seguire il progetto in futuro.

La traduzione viene fatta qui
https://localize.mozilla.org/it/amo/LC_MESSAGES/

Se qualcuno è interessato si faccia vivo e aggiungerò un po' di particolari su come possiamo procedere. Inizialmente rimarrò comunque in carica, per garantire che lo stile di traduzione rimanga coerente (stiamo parlando di circa 3000 stringhe, 27000 parole)

[Angela84]

che ne dici di me?

[flod]

Da quello che ho visto con la precedente traduzione direi che saresti perfetta

Vuoi cominciare a dare un'occhiata al sito su Verbatim? In alternativa possiamo iniziare anche dopo aver finito l'altro sito.

P.S. cambia browser

[Angela84]

Facciamo prima l'altro sito