Finalmente un utente che mi ha messo l'immagine: l'avevo letto un paio di volte 'sto problema ma non avevo idea di che cosa fosse!
Dovresti risolvere così:
(ALT) " Strumenti / Opzioni / Caratteri e colori / Avanzate / Caratteri per".
Scegli Occidentale.
Dicci poi se risolvi, altrimenti ti posto un link di SUMO (che adesso non riesco a trovare...)....