Topic: <P> Le pagine web non vengono stampate correttamente

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/Firefox%20prints%20incorrectly

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/pagine-web-non-stampate-correttamente

[michro]

Prima stesura dell'articolo
https://support.mozilla.org/it/kb/pagine-web-non-stampate-correttamente/revision/20704

Per cortesia controllatemi le procedure/voci per Windows e Linux nel paragrafo
"Controllare le impostazioni della pagina di Firefox" (che non è previsto per Mac).

Inoltre nei restanti paragrafi segnalatemi se il browser alternativo per Linux e l'editor di testo è ok.

Resto in attesa di QA

[Godai71]

Nel paragrafo

Controllare le impostazioni della pagina di Firefox

La voce al punto due è Adatta alla pagina

[michro]

Grazie Godai

La voce che segnali è relativa a Windows ?

Te lo chiedo perché quelle voci le ho prese da un altro nostro articolo https://support.mozilla.org/it/kb/Stampare%20una%20pagina%20web#w_modificare-limpostazione-della-pagina  (e se è così, sia l'immagine che la voce in quell'articolo sono errate?)

Ho visto adesso che sempre da quell'articolo la voce per Linux (almeno da quel che risulta dall'immagine) è "Ignora le proporzioni e adatta alla larghezza della pagina" (chiedo conferma) che è identica alla dicitura per Mac.

[Godai71]

Io parlo per windows vista che ho in ufficio

http://img859.imageshack.us/img859/9914/immagineyk.jpg

Nell'articolo che hai indicato, per windows e FF 9
nell'ultima immagine vedo Adatta alla pagina

[michro]

Hai perfettamente ragione, avevo confuso le voci che compaiono nella finestra "Anteprima di stampa" e quelle della finestra "Impostazione pagina".

Presumo sia così anche per Linux. Correggo dopo che mi saranno fatte altre segnalazioni. Grazie

[Godai71]

[OT]

<X> @miki64: controllare.

Smetti di assumere qualunque sostanza tu stia assumendo.

Nel caso inverso, fattene prescrivere qualcuna.

[/OT]

[michro]

Godai... 

Fatemi sapere se ci sono altre osservazioni o modifiche da fare

[michro]

Lo accendiamo? Segnalate gente che ce lo togliamo dai piedi

[Underpass]

A me pare tradotto bene.

[michro]

Grazie a todos

Approvato. Aggiungo ai sommari.

[miki64]

[OT]

<X> @miki64: controllare.

Smetti di assumere qualunque sostanza tu stia assumendo.

Nel caso inverso, fattene prescrivere qualcuna.

[/OT]

Era un semplice promemoria per me per quando mi mettevo di fronte a un PC (non mio   ) dotato di stampante (in casa non ho più stampanti da una vita...)...  

Michro, va tutto bene (ho verificato anche io che in Windows la voce al punto 2 è Adatta alla pagina).

[Godai71]

@miki: e quindi? Hai mai sentito parlare delle stampanti virtuali?

[miki64]

Sì.
Però appena ho letto il topic non ho proseguito nella lettura dello stesso  ma mi sono messo un appunto lì per provare il tutto su un PC dotato di stampante (che poi non mi sarebbe servito l'ho letto solo dopo).

[Underpass]

Miki: dal momento che non devi dare nessun comando di stampa, ma solo visualizzare le finestre di dialogo, è sufficiente installare una qualunque stampante o anche una cosa tipo PDFCreator