Topic: Localizzazione di Mozilla Persona (ex BrowserID)

[gialloporpora]

Ok, grazie a entrambi.

[Underpass]

Ciao, sto provando a usare Persona e ho visto questa schermata in cui c'è scritto:

Per utilizzare Persona è necessario attivare i cookie
Chiudi questa finestra, abilita i cookie e riprova

Il traducente di enable è SEMPRE attiva
Il traducente di disable è SEMPRE disattiva

[gialloporpora]

Grazie della segnalazione
Però, nella versione corrente, io quella stringa non la trovo, anzi sono sicuro che dopo la segnalazione di @michro relativa alla tua amicizia nel caso si usi disabilita le avevo tolte tutte:
http://imgur.com/mpmhf

Credo sia perché la versione disponibile al pubblico non sia esattamente l'ultima ma quella di due revisioni fa dove l'errore in effetti c'era.

[flod]

Direi che ci sono da controllare un po' di cose :-\

Prima pagina visualizzata (quella per il login).

"inserisci il tuo indirizzo email per ..."
È a inizio frase

"Persona. l'accesso semplificato, creato da una società senza fini di lucro."
Maiuscola dopo il punto, virgola tra sostantivo e aggettivo?

"Proseguendo, confermi".
Perché la virgola?

"XXX utilizza Persona al posto di un nome utente per l'accesso"
"al posto di un" -> "in sostituzione del"?

[gialloporpora]

Ok, grazie corretto.
Il . lo ho spostato fuori dal strong.

.

[Lisman]

Direi che ci sono da controllare un po' di cose :-\
[...]

"Proseguendo, confermi".
Perché la virgola?

Questa stringa mi puzza... Qual è il contesto e com'è in lingua originale? Potrei avere il link della pagina?

Scusa, ma mi sembra il classico errore da localizzazione di stringhe senza contesto.

Ciao,

Liz

[gialloporpora]

Allora, la stringa è questa:
https://localize.mozilla.org/it/browserid/translate.html?search=proseguendo+confermi&sfields=source&sfields=target

Codice: [Seleziona]

Proseguendo confermi di accettare <a %(terms)>i termini di servizio</a> e <a %(privacy)>l'informativa sulla privacy</a> di %(site).


Codice: [Seleziona]

By proceeding, you agree to %(site)'s <a %(terms)>Terms</a> and <a %(privacy)>Privacy Policy</a>.

Per visualizzarla in Persona credo tu debba accedere a un sito Web con Persona, ad esempio da Bugzilla.

Edit: ecco lo screenshot:
  http://imgur.com/nourL

[Lisman]

Ah, ok, grazie!

La virgola è facoltativa, nel senso che in italiano, leggendo, puoi fare una pausa dopo il verbo proseguire, oppure la frase può essere letta come un continuum.
Ma, facendo una ricerchina sul modo in cui la frase era già stata tradotta in altre pagine di Mozilla, ho notato che la virgola c'è sempre, perciò, sempre per la stramaledetta uniformità, lasciala anche qui...oppure eliminala da tutte.

Buonanotte!

[gialloporpora]

Ok, rimessa, il commit lo faccio domani, se ci sono pareri contrari avete tempo fino a domani

[Underpass]

gialloporpora, posso fare proposte di correzione per BrowserID? Ti mando i file .po in modo che poi scegli tu se e quali modifiche caricare

[flod]

@underpass
Secondo me fai prima a fare la correzione su Verbatim come suggerimento

[gialloporpora]

Qualcuno sa per caso che significa il carattere ~ nei file po?
Perchè vedo che su verbatim le stringhe con il ~ non vengono caricate, sono per caso delle stringhe considerate vecchie e non più utilizzate?

È una curiosità più che altro.

[flod]

Se non ricordo male sono stringhe rimosse dal merge per cui non vengono utilizzate.

[gialloporpora]

Grazie @flod
Ok, ho cambiato questa:

Codice: [Seleziona]

Rimuovere %(email) dal tuo account Persona?

come da suggerimento di @underpass, sostituito Rimuovi con Rimuovere

[Underpass]

Vedo che in generale hai usato sempre la seconda persona. E quindi non mi sento di fare tutti questi cambi....

@flod: ma per i siti web le regole di traduzione non sono le stesse?