Topic: Mini sito Firefox Flicks 2012: volontari?

[Angela84]

Ok, finito di tradurre... l'unica cosa è che ho spuntato parecchie volte "dubbia", ma giusto perchè ero un po' indecisa e avevo paura che "accettando" non si sarebbe più potuto cambiare nulla...

[flod]

Ottimo. Prima di sera o domani mattina cerco di dargli un'occhiata e scrivo qui eventuali note

[flod]

Mi sembra tutto praticamente perfetto

Ho tolto "US" perché, secondo me, è implicito che si tratti di dollari americani per un utente italiano.

Twilight: a occhio e croce sono i sottotitoli di questo filmato
https://firefoxflicks.mozilla.org/en-US/video/twilight/

[flod]

Ho scoperto che pubblicheranno stanotte il sito, lo stage è qui
https://firefoxflicks-dev.allizom.org/it/

Sto facendo passare il sito, per cui aspettate un mio segnale per segnalare eventuali problemi/errori

[flod]

Modifiche fatte, non so quanto tempo passi prima dell'aggiornamento dello stage
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/firefoxflicks/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po?r1=102900&r2=103018

[flod]

Ok, le mie modifiche sono online. Se avete segnalazioni fatele prima di sera

[AlexV]

riga 125:

La nostra speranza è che attraverso dei video di alta qualità si possa aiutare gli utenti medi di Internet"

Non sarebbe meglio "si possano"?

[flod]

Corretto

[flod]

A questo punto direi che andrà online la versione attuale.

Ancora complimenti ad Angela per l'impegno e la qualità della traduzione (molte stringhe erano da mani nei capelli, ad avercene...)

[Angela84]

leggo tutto ciò solo ora perchè non mi sono arrivate le notifiche! Mannaggia, lo stesso errore dell'altra volta!!! Grazie mille, io mi sono divertita anche stavolta!

[Underpass]

Va bene essere perfezionisti, ma è un errore solo, dai!

Complimenti

[Angela84]

pretendere sempre il massimo da se stessi!  gentile, grazie

[flod]

Ci sono un po' di stringhe nuove (in realtà ce n'erano un po' anche la settimana scorsa )

@angela
Riesci a farle tu?

Si tratta dei giudici del premio Panavision e di un elenco di eventi.

[Angela84]

Ghe pensi mi!  dimmi come fare

[flod]

Esattamente come hai tradotto il sito: vai su Verbatim e troverai ad aspettarti le stringhe da tradurre
https://localize.mozilla.org/projects/firefoxflicks/