1) come mai nelle opzioni non riesco ad aggiungere nessuna cartella preferita?
Devi premere il pulsante "Modifica cartelle preferite" (in alto a sinistra nella finestra).
2) che significa quella casella "Attiva" nelle opzioni? Nel senso: dal momento che l'ho installata, mi aspetto che sia attiva. Se volessi disattivarla, potrei farlo dall'elenco delle estensioni...
In questo caso "Attiva" significa "Sostituisciti al pulsante
Invia ordinario" (cioè è una sorta di
abilitazione del "meccanismo" realizzato dall'estensione).
È infatti utile poterlo fare anche senza dover attivare/disattivare l'estensione visto che potresti voler usare questo "meccanismo" a volte sì e a volte no a seconda delle singole email che invii (senza dover quindi riavviare Thunderbird ogni volta, come invece richiederebbe la attivazione/disattivazione dell'estensione).
3) in fase di invio, mi propone nell'elenco cartelle anche quelle cartelle degli account che però non compaiono normalmente in quanto ho la "global inbox" attiva: Paolo, non si può proprio evitare di visualizzare quelle cartelle?
Su questo non ti so rispondere… ma in ogni caso le cartelle che interessano, se non sono troppe, conviene comunque inserirle nelle
Cartelle preferite dell'estensione (così da averle subito
pronte).