Utilizzare il protocollo IMAP sembra funzionare, ma non mi è chiaro come tornare poi a POP e durante lo spostamento dei messaggi nelle cartelle locali si è creato un notevole affastellamento di copie dei medesimi messaggi.
Con questo "metodo", una volta che hai riscaricato tutte le tue email via IMAP e che le hai copiate al sicuro in una sottocartella di Cartelle Locali, puoi tranquillamente cancellare l'account IMAP e al suo posto reimpostare l'account POP3.
Così facendo, in Thunderbird alla fine restano solo i messaggi copiati in Cartelle Locali… e la "confusione" dei vari duplicati è solo una cosa temporanea.
Naturalmente, se il "metodo" indicato da
lucasali funziona bene, ti conviene usare proprio quest'ultimo metodo così da non dover passare per l'IMAP e da rendere più semplice tutta la procedura di "ripristino".