Topic: <P> Sicurezza dei dati Sync

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.com/en-US/kb/how-secure-is-my-sync-data

Articolo tradotto
https://support.mozilla.com/it/kb/sicurezza-dei-dati-sync

[michro]

Visto che era citato in un altro altro articolo ("Informazioni su Firefox Sync")...

Link della prima stesura nel primo messaggio della discussione.

La traduzione è basata sulla revisione di Michael Verdi:
https://support.mozilla.com/en-US/kb/how-secure-is-my-sync-data/revision/18334

[miki64]

  Ehm... mi sono così immedesimato tra chiavi e casseforti (amo questi argomenti!) che ho dimenticato il QA.... 
Per me va bene, forse metterei solo la congiunzione "e" tra i due né.
Ciao.

[Underpass]

utilizzazione --> utilizzo

decriptare --> decrittare (forse esiste anche "decriptare", ma lo trovo arcaizzante)

disponibili in questo sito --> disponibili a questa pagina (mi piace di più)

[michro]

Underpass, tutto ok

Anche il controllo ortografico di textedit mi sottolineava "decriptare", mettendo invece "decrittare" (ho provato adesso) è ok... mmmmh criptico!

Miki,
dici in questa frase?

In questo modo né il server né le persone che vi hanno accesso possono trovare il metodo per decriptare i dati conservati sul server Mozilla.

se così, non vedo assolutamente la necessità di mettere una "e" tra i "né"

[Underpass]

Infatti: "né" sta per "e non" (o "e nemmeno"), per cui mi pare che sia tautologico.

[michro]

Apportate correzioni e approvato

Ok, vado a prendermi una bella pizza margherita per la cena

[miki64]

Infatti: "né" sta per "e non" (o "e nemmeno"), per cui mi pare che sia tautologico.

Vero, me l'ero dimenticata questa cosa, scusate (non ne nero tanto convinto neppure io, in realtà).
Grazie per averlo inserito nei sommari, michro.