Topic: <P> Come scegliere quali tipi di informazioni sincronizzare su Firefox

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-choose-what-types-information-sync-firefo

Articolo tradotto:
https://support.mozilla.org/it/kb/scegliere-tipi-informazioni-sincronizzare-firefox

Era: Come gestire un account Firefox Sync

[michro]

Ho messo giù la prima stesura dell'articolo. Mancano QA e immagini.

Una stranezza che ho voluto lasciare nel sorgente e che accade solo nell'articolo italiano...

Paragrafo "Come cancellare i dati Sync"

Al terzo e ultimo passaggio del paragrafo non mi trasforma {button Clear My Sync Data} in un pulsante.
Se aggiungo un identico passaggio come 4° step lo trasforma in pulsante (se cancello il 3°, nell'articolo si ritrasforma in {button Clear My Sync Data come se non chiudesse la parentesi graffa che però nel sorgente esiste ed è corretta

[Godai71]

Non vorrei dire una cavolata,
ma nel paragrafo precedente manca un graffa di chiusura.

Codice: [Seleziona]

# Per risincronizzare il dispositivo e i dati Sync in base all'impostazione selezionata, fare clic su {button {for win,linux}Avanti{/for}{for mac}Continua{/for}.

[michro]

Godai, hai perfettamente ragione!  
Mai avrei pensato che una parentesi graffa di chiusura nel paragrafo precedente potesse influire in quello successivo anche perché continuavo a fossilizzarmi sul
paragrafo incriminato e non mi spiegavo perché duplicando lo stesso passaggio il 4° step si vedesse correttamente.

Se avessi saputo che intervenivi con il tuo occhio di lince non avrei scomodato James Socol su #sumodev che è arrivato al volo alla tua stessa osservazione

Ancora grazie

EDIT:
Il nuovo link della revisione:
https://support.mozilla.com/it/kb/gestire-un-account-firefox-sync/revision/18369

Underpass, la traduzione l'ho fatta prendendo come sorgente en-US questo
https://support.mozilla.com/en-US/kb/how-do-i-manage-my-firefox-sync-account/revision/18258
che è più aggiornato e in fase di approvazione ma che sono sicuro diventerà quello definitivo.

[Godai71]

Solo perché @michro, non hai mai dovuto scrivere più di due linee di codice.

(Che fortuna che hai!!!!)

[michro]

@Godai... e meno male visto che non è il mio mestiere

@Underpass, ho inserito le immagini Mac.
Revisone attuale:
https://support.mozilla.com/it/kb/gestire-un-account-firefox-sync/revision/18386

Per Windows (niente Linux) ci sarebbero da fare queste immagini:
1) paragrafo "Come accedere all'account Sync dal computer in cui si è configurato Sync": 1 immagine
2) paragrafo "Come trovare la Chiave Sync": 2 immagini Fx7
3) paragrafo "Come trovare la Chiave Sync": 3 immagini Fx3.5/6 (e sì... per win hanno messo anche quelle per la versione ramo 3...)

[Underpass]

La verità? Io lascerei quelle in inglese e pace...

[michro]

Ok, mi può stare bene.

Hai dato un'occhiata all'articolo per capire se posso pubblicare?

[michro]

Revisione
https://support.mozilla.com/it/kb/gestire-un-account-firefox-sync/revision/18507

Differenze tra le due ultime versioni
https://support.mozilla.com/it/kb/gestire-un-account-firefox-sync/compare?locale=it&to=18507&from=18386

Modificate (localizzate in italiano) due ancore relative ad articoli aggiornati o tradotti ex novo e approvati in questi giorni.

Se nulla osta approverei

[miki64]

Per me, nulla osta. 

[Underpass]

Come accedere all'account Sync dal computer in cui si è configurato Sync

Come accedere all'account Sync dal computer dove è configurato Sync

Avviare un browser.

Avviare uno dei browser installati sul computer

(nel senso che vorrei specificare meglio che non è necessario che sia Firefox)

Immettere i propri dati

Immettere le proprie credenziali

Come diminuire la quantità di dati che si vuole sincronizzare

Come diminuire la dimensione dei dati che si vuole sincronizzare

è chiara la differenza?
Quantità = numero relativo
Dimensione = quantità espressa in KB

Verrà aperta una finestra per visualizzare la quota dei propri dati presenti sul server.

Verrà aperta una finestra per visualizzare la dimensione dei propri dati presenti sul server.

venga reso disponibile per il proprio account Sync.

venga resa disponibile per il proprio account Sync.

(il soggetto è "la quota" non "l'aumento")

Qual è la quota limite dei dati sincronizzabili ?

Mi piacerebbe che fosse

Qual è la dimensione massima dei dati sincronizzabili ?


A chiosa lascio la definizione di "quota"

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Q/quota.shtml

e suggerirei di trovare un traducente più adatto.

[michro]

Questione "quota":
ho utilizzato questo termine perché mi sono basato su quanto è presente nella "Gestione account" di Sync (opzioni/preferenze > Sync > Pannello Sync).
Tra le voci del menu a discesa di "Gestione account" c'è "Visualizza quota" e si apre questa maschera/finestra



Come devo comportarmi a questo punto?

[Underpass]

Secondo me è il caso che parliamo con flod e apriamo un dibattito nella sezione traduzioni del programma

[Underpass]

Ok, come ci vogliamo organizzare? Io direi: usiamo "quota" ma ne esplicitiamo il concetto

[michro]

E allora esplicitiamo

Nel paragrafo "Come diminuire la dimensione dei dati che si vuole sincronizzare"

Verrà aperta una finestra per visualizzare la dimensione massima (quota) dei propri dati presenti sul server.  (è abbastanza esplicito?)

link che reindirizza a https://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni%20su%20Firefox%20Sync#w_qual-ae-la-quota-limite-dei-dati-sincronizzabili (che a questo punto andrà modificato)
Qual è la dimensione massima (quota) dei dati sincronizzabili? (ti garba?)

Mi resta un dubbio:
paragrafo "Come richiedere un incremento di quota" lasciarlo così?