NO, sul server ce n'è una sola per ogni invio di prova che avevo fatto.
NO, negli altri account non succede.
Questo fa pensare che possa essere o un problema momentaneo di quel server o un problemino di configurazione in Thunderbird per quel singolo account.
Proverò a verificare in Tb i parametri come mi hai indicato, ma dove trovo "Opzioni account"?
Piccolo lapsus… intendevo "Impostazioni account" (nel solito menu Strumenti).
Ricontrolla bene tutti i parametri di configurazione per quell'account.
Controlla anche se il provider di posta fornisce "impostazioni alternative" (per server, porte, cifratura, ecc.): se sì, magari prova a cambiare.
Se non risolvi, cancella quel singolo account su TB e ricrealo da zero (senza toccare gli altri).
Prima di farlo, puoi anche aspettare un po' (magari fino a stasera o domani), così da essere sicuro che non sia solo un disservizio temporaneo del server.