Tieni presente che la collocazione della posta in arrivo nella cartella unificata è possibile solo per gli account che utilizzano lo standard POP.
Se ora che ricrei gli account, scegli lo standard IMAP, non potrai più utilizzare questa opzione che infatti non troverai più fra le opzioni dell'account IMAP.
In realtà con le attuali versioni di Thunderbird non hai più bisogno di questa funzione, quale che sia lo standard POP o IMAP da te utilzzato.
E' sufficilente infatti che tu scelga la -Visualizzazione- Cartelle Unificate, (non più la -collocazione- nella cartella unificata) ed avrai lo stesso risultato nell'unica cartella Posta in Arrivo.
E' anzi ancora meglio. Nella cartella Posta in arrivo (ma anche in quella Posta Inviata e in tutte le altre) vedrai le mail di tutti gli account. Ciò non ti impedisce di accedere alla cartella del singolo account e vedere solo le mail relative ad esso.
Se quanto sopra ti va bene, non avrai nemmeno bisogno di modificare nulla, a parte la Visualizzazione di cui sopra.