@darlinger
proviamo a fare chiarezza ...
i server smtp servono per l'invio e a meno che tu non abbia degli account "particolari" nel 99% dei casi ti basta un solo server smtp che deve essere quello del tuo provider
il cestino è legato all'account che è configurato o su un server pop3 o su un server imap
l'account che ha il problema come è configurato?
hai provato a compattare il cestino come ti è stato consigliato?
se provi a spostarci dentro una email manualmente ti da lo stesso messaggio?
@Barbera
non mi sembra proprio lo stesso problema
hai verificato che nelle impostazioni degli account non sia spuntato "svuota cestino all'uscita"?
se elimini una email la vedi nel cestino?
se ci sposti manualmente una email la vedi?