Dopo aver salvato eventuali messaggi importanti delle cartelle create ex novo negli ultimi giorni, seleziona il nome del tuo account (quello che Thunderbird presenta in neretto accanto alle singole cartelle).
Tasto destro del mouse: Sottoscrivi. Ti appariranno tutte le cartelle presenti sulla webmail. Controlla e metti la spunta a quelle che ti interessano.
Dopo la sottoscrizione ed aver verificato che ti siano riapparse tutte le tue cartelle di sempre con la tua posta, trascina dentro esse la posta che avevi collocato nelle cartelle create negli ultimi giorni e poi rimuovile.