Da quando uso Thunderbird con IMAP (credo ormai dalla versione 2), ho sempre avuto questo piccolo problema: quando mi arriva nuova posta, mi appare correttamente il box in basso a destra... ma in questo box vedo anche le mail che ho appena inviato.
In effetti quelle mail sono nuove, ma non mi interessa che vengano visualizzate. Per me, informatico, è un piccolo problema, lo so e me ne frego.
Però spiegarlo a un neofita non è sempre facile
anche perché il titolo della finestrella è "<nome dell'account> ha ricevuto 1 nuovo messaggio"... e poi me ne mostra 3 o 4?