Topic: Depliant Thunderbird

[Michele Dal Corso]

Per comodità inserisco qui gli spezzoni del depliant di Thunderbird da tradurre. Leggere attentamente questo topic per le istruzioni.

[Michele Dal Corso]

Thunderbird datasheet: parte 1 di 4

Thunderbird 1.0 makes using email safer, faster,
and easier than ever before. Thunderbird
includes the industry’s best implementation of
adaptive junk mail filter, RSS news and blog
reader, POP3 and IMAP 4, extensions support, and
much more. It’s available for Windows, Mac OS X,
Linux and many different languages.

“[Thunderbird] is better than Outlook… It has all the
features that matter.” IT-Director.com, April 21, 2004

“In general, you should use an email client with spam . ltering
capabilities, and con. gure it to disable extra features like
remote images download, script execution, and automatic receipt
confirmations. Such an email client is Mozilla Thunderbird.”
Basic steps to improving your personal online security,
IT Manager’s Jou Journal, June 30, 2004

[Michele Dal Corso]

Thunderbird datasheet: parte 2 di 4

Safe , Secure , and Enterprise Ready
Thunderbird is enterprise ready, incorporating government
and enterprise grade security features such as S/MIME, digital
signing, message encryption, and support for certi. cates and
security devices.
Unlike other email products, Thunderbird protects you from
scripts running without your knowledge –the most common way
users get worms or viruses on to their computer.

Unlimited Functionality Through Extensions
Mozilla Thunderbird is already packed with great features like
IMAP/POP support, support for HTML mail, labels, quick search, a
smart address book, return receipts, advanced message filtering,
LDAP address completion, import tools, powerful search, and the
ability to manage multiple email and newsgroup accounts.
In addition to this, Mozilla Thunderbird lets you add additional
features as you need them through extensions. Extensions are
powerful tools to help you build a mail client that meets your
specific needs. Take a look at the various extensions available.

Mail, the Way You Want It
View your email the way you want it. Choose between three
unique message views. You can also select your toolbar layout.
Customize your toolbar buttons, and use Mail views and
sophisticated filters to quickly sort through your email.

[Michele Dal Corso]

Thunderbird datasheet: parte 3 di 4

Smartest Way to Stop JunkMail
Thunderbird’s adaptive junk mail . lter gets smarter as you use
it. Our . lter analyzes your email and identify those that are most
likely to be junk. Thunderbird can automatically delete junk mail,
helping you reclaim your inbox!

Integrated News Reader
Thunderbird is not just a mail client, it also includes a fullyintegrated
Usenet newsgroup reader. Supported functions include
subscribing to your favorite newsgroups, downloading headers
and messages, of. ine support and thread watching/ignoring.

Easy Migration from Other Programs
Migrating to Thunderbird is easy. A migration wizard gets your
email, address book, and settings from other email clients like
Outlook, Outlook Express, Eudora, and Netscape Communicator 4.x.

Absolutely Free
Best of all, Thunderbird is free. Free to use, free to download,
and free for you to enjoy.
Download Thunderbird Today! http://GetThunderbird.com

[Michele Dal Corso]

Thunderbird datasheet: parte 4 di 4

Key features
• Adaptive Junk mail
detection
• Image and Script
Blocking
• Cross-platform support
• RSS News/Blog Reader
• Manage multiple
accounts
• Integrated address book
• Themes and Extensions
• Quick Search
• Return Receipts
• Message Views and Filters
• Multiple Identity support
• Labels

Security Features:
• S/MIME support • NTLM Support • Password manager

Corporate Deployment:
• Mission Control Desktop allows you to centrally
con. gure settings for thousands of mail clients
• Easy to customize
• Setup wizard for fast account setup
• Migration wizard for email, address book, and settings
from Outlook, Outlook Express, Eudora, Netscape
Communicator 4.x.

Supported Standards
IMAP4, POP3, SMTP, NNTP, LDAP, S/MIME, vCard, HTML.

Languages
Catalan, Czech, Dutch, English (United Kingdom), Finnish, French, German, Greek, Hungarian,
Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Slovenian, Spanish,
Swedish, Turkish
Customization
Thunderbird can be customized to fit your needs with themes, extensions, and default
preference settings.

System Requirements Windows:
Windows XP (recommended), 2000, NT 4.0, ME, 98SE, 98
Pentium 233MHz (500MHz or greater recommended), 64MB RAM (128MB RAM or greater
recommended), 52MB Hard Drive space
Macintosh: Mac OS X 10.1.x and later
PowerPC 604e 266MHz (PowerPC G4 667MHz or greater recommended), G3, G4, 64MB RAM
(256 MB RAM or greater recommended), 72MB Hard Drive space
Linux: Linux kernel - 2.2.14 with the following libraries or packages minimums: # glibc 2.2.4,
gtk+ - 1.2.0 ( 1.2.5 or greater preferred), XFree86-3.3.6
Thunderbirdhas been tested on Red Hat Linux 8.0 and later
i686 compatible 233MHz CPU (500MHz or greater recommended), 64MB RAM (128MB RAM or
greater recommended), 52MB Hard Drive space

Where to get Thunderbird:
Thunderbird is available free for download at http://getthunderbird.com. CDs are available for purchase at http://www.mozillastore.com.

Support:
Thunderbird comes with online support at Mozilla.org, and at MozillaZine’s forums and knowledge base. A user guide and telephone
support may be purchased. Enterprise-wide support plans and custom development services are also available. For more information
and other support options, visit http://www.mozilla.org/support.
For more information about deploying Thunderbird in your organization, please send mail to bart@mozilla.org or call (650) 387-0625.

[Nosferatu]

Thunderbird datasheet: parte 1 di 4

Primo! Primo! Primo!

(chi non muore si rivede... questa me la cucco io!)

[Nosferatu]

Thunderbird datasheet: parte 1 di 4

Con Thunderbird 1.0 usare la posta elettronica è più sicuro, veloce
e facile che mai. Thunderbird include la migliore implementazione
mai vista dei filtri automatici per la posta indesiderata,
supporto RSS per le news e i blog, supporto POP3 e IMAP 4,
gestione delle estensioni e molto altro ancora.
E' disponibile per Windows, Mac OS X e Linux, in diverse lingue.

"[Thunderbird] si è rivelato migliore di Outlook... Possiede tutte
le caratteristiche che contano." IT-Director.com, 21 aprile 2004

"In generale, si dovrebbe utilizzare un programma per le email con
filtri per la posta indesiderata, e configurarlo disabilitando tutte le
caratteristiche aggiuntive come il download di immagini remote,
l'esecuzione di script e l'invio automatico della conferma di lettura.
Mozilla Thunderbird permette di fare tutto questo."
Passi fondamentali per miglirare la sicurezza personale online,
IT Manager's Journal, 30 giugno 2004

[Nosferatu]

Thunderbird datasheet: parte 2 di 4

Proseguo.

[Nosferatu]

N.B.: qui alcuni paragrafi sono nati in modo personale es. "La posta a modo tuo", per non stravolgere il senso delle frasi ho tradito la nostra impersonalità tipica

Thunderbird datasheet: parte 2 di 4

Sicuro, blindato e perfetto per l'azienda
Thunderbird è perfetto per l'azienda: incorpora caratteristiche
con sicurezza a livello aziendale e istituzionale, come S/MIME,
firma digitale, crittatura dei messaggi e supporto dei certificati
e dei dispositivi di sicurezza.

A differenza di programmi analoghi, Thunderbird offre protezione
dagli script eseguiti senza il consenso dell'utente - il metodo
più comune di far entrare virus o codici maligni nel proprio computer.

Funzionalità illimitate con le estensioni
Mozilla Thunderbird nasce con caratteristiche insostituibili, come
il supporto IMAP/POP, supporto alle mail in HTML, etichette, ricerca rapida,
una comodissima rubrica, ricevute di ritorno, filtraggio avanzato
della posta, completamento automatico dell'indirizzo LDAP, strumenti
di importazione, ricerca approfondita e la possibilità di gestire
indirizzi email multipli e account di gruppi di discussione multipli.
Inoltre Mozilla Thunderbird permette di aggiungere ulteriori funzionalità
mediante le estensioni. Le estensioni sono dei potenti strumenti per
adattare il proprio programma di posta alle esigenze specifiche.
Verifica tu stesso le varie estensioni disponibili.

La posta, a modo tuo
Leggi la posta elettronica nel modo che preferisci. Scegli tra tre
viste diverse. E' anche possibile personalizzare la barra degli strumenti.
Con la personalizzazione dei pulsanti della barra, delle varie viste
e con l'uso dei sofisticati filtri disponibili cercare una mail è
sempre più facile.

[Nosferatu]

Thunderbird datasheet: parte 3 di 4

Proseguo.

[Michele Dal Corso]

N.B.: qui alcuni paragrafi sono nati in modo personale es. "La posta a modo tuo", per non stravolgere il senso delle frasi ho tradito la nostra impersonalità tipica

Attento! Dai un'occhiata al dépliant di Firefox (lo trovi in home page di Mozilla Italia) per lo stile di traduzione: per questo tipo di documenti promozional-divulgativi abbiamo scelto la seconda persona plurale, e non l'impersonale.

Per gli slogan guarda il topic di Flod sempre in questo forum.

Ciao!
Michele

[Nosferatu]

N.B.: Qui un intero paragrafo l'ho lasciato a chi se ne intende più di me, tanto sarebbe stato da rifare comunque... avrei tradotto a casaccio.


Thunderbird datasheet: parte 3 di 4

Il modo migliore per fermare la spazzatura
I filtri avanzati per la posta indesiderata diventano sempre
più efficaci con il loro uso. Mediante l'analisi del testo contenuto
nella posta è possibile identificare quale ha la più alta probabilità
di essere indesiderata. Thunderbird può eliminare automaticamente
la posta indesiderata, permettendo un'efficace manutenzione della
propria casella di posta.

Integrated News Reader
Thunderbird is not just a mail client, it also includes a fully
integrated Usenet newsgroup reader. Supported functions include
subscribing to your favorite newsgroups, downloading headers
and messages, offline support and thread watching/ignoring.

Migrazione facile da altri programmi
Migrare a Thunderbird è facile. Un programma assistente si occupa
di prelevare posta, rubrica di indirizzi e impostazioni dagli altri
programmi di posta quali Outlook, Outlook Express, Eudora e
Netscape Communicator 4.x.

Totalmente libero
Soprattutto, Thunderbird è libero e gratuito. Utilizzo libero,
download libero, divertimento libero!
Scarica Thunderbird ora! http://GetThunderbird.com

[Nosferatu]

Dai un'occhiata al dépliant di Firefox (lo trovi in home page di Mozilla Italia) per lo stile di traduzione: per questo tipo di documenti promozional-divulgativi abbiamo scelto la seconda persona plurale, e non l'impersonale.

     
Aaarghhh!!! Agghiacciante! Non l'avevo visto... e sì che mi sono rispazzolato tutti i link per lo stile di traduzione, per non fare brutta figura!    

[Nosferatu]

Ripropongo la prima parte rivista e corretta nella forma


Thunderbird datasheet: parte 1 di 4

Con Thunderbird 1.0 usare la posta elettronica è più sicuro, veloce
e facile che mai. Thunderbird include la migliore implementazione
mai vista dei filtri automatici per la posta indesiderata,
supporto RSS per le news e i blog, supporto POP3 e IMAP 4,
gestione delle estensioni e molto altro ancora.
E' disponibile per Windows, Mac OS X e Linux, in diverse lingue.

"[Thunderbird] si è rivelato migliore di Outlook... Possiede tutte
le caratteristiche che contano." IT-Director.com, 21 aprile 2004

"In generale, dovreste utilizzare un programma per le email con
filtri per la posta indesiderata, e configurarlo disabilitando tutte le
caratteristiche aggiuntive come il download di immagini remote,
l'esecuzione di script e l'invio automatico della conferma di lettura.
Mozilla Thunderbird permette di fare tutto questo."
Passi fondamentali per migliorare la sicurezza personale online,
IT Manager's Journal, 30 giugno 2004

[Nosferatu]

Posto nuovamente la seconda parte rivista e corretta


Thunderbird datasheet: parte 2 di 4

Sicuro, blindato e perfetto per l'azienda
Thunderbird è perfetto per l'azienda: incorpora caratteristiche
con sicurezza a livello aziendale e istituzionale, come S/MIME,
firma digitale, crittatura dei messaggi e supporto dei certificati
e dei dispositivi di sicurezza.

A differenza di programmi analoghi, Thunderbird offre protezione
dagli script eseguiti senza il consenso dell'utente - il metodo
più comune di far entrare virus o codici maligni nel proprio computer.

Funzionalità illimitate con le estensioni
Mozilla Thunderbird nasce con caratteristiche insostituibili, come
il supporto IMAP/POP, supporto alle mail in HTML, etichette, ricerca rapida,
una comodissima rubrica, ricevute di ritorno, filtraggio avanzato
della posta, completamento automatico dell'indirizzo LDAP, strumenti
di importazione, ricerca approfondita e la possibilità di gestire
indirizzi email multipli e account di gruppi di discussione multipli.
Inoltre Mozilla Thunderbird permette di aggiungere ulteriori funzionalità
mediante le estensioni. Le estensioni sono dei potenti strumenti per
adattarsi perfettamente alle vostre specifiche esigenze.
Controllate tutte le varie estensioni disponibili!

La posta, a modo vostro
Leggete la posta elettronica nel modo che preferite. Scegliete tra tre
viste diverse. Potete anche personalizzare la barra degli strumenti.
Con la personalizzazione dei pulsanti della barra, delle varie viste
e con l'uso dei sofisticati filtri disponibili cercare una mail è
sempre più facile.