Topic: Traduzione pagine varie per mozilla.com

[michro]

@flod,
niente di che, cercavo solo di capire come "Refine & Polish" diventi "Cura dei dettagli", tutto qui.
Te l'ho scritto che non sono molto pratico di stinghe e/o frasi/definizioni che probabilmente tu utilizzi a occhi chiusi visto che localizzi da una vita

[Lisman]

Ciao,
mi trovo d'accordo con Michi, in effetti non che cura dei dettagli sia sbagliato, anzi, ma la resa è incompleta, manca il concetto di revisione (Polish)

Trovo questa stringa in alcune TM della mia "Big Mama": Revisione e ottimizzazione, Revisione e finalizzazione, ma mi sembrano troppo tecniche per il nostro contesto, magari: Revisione e cura dei dettagli o, ancora meglio, Revisione e perfezionamento?

I miei soliti tuppence

Elisabetta

P.S.: Direi di sostituire la & molto amata in ambito anglosassone con la nostra semplice congiunzione e.

[flod]

Nel frattempo avevo già segnalato la revisione per la pubblicazione

Personalmente avevo deciso di tradurlo in modo diverso proprio per evitare di incasinarmi con la traduzione di entrambi i termini (e secondo me il concetto di "revisione" è fuori target in quella pagina).

[Lisman]

...(e secondo me il concetto di "revisione" è fuori target in quella pagina).

Allora mi sfugge il significato di "fuori target", nella tua spiegazione

...nuove funzionalità ma per migliorare (o eventualmente tagliare) quelle esistenti

mi sembrava di evincere proprio il concetto di revisione...Comunque non c'è problema, semmai pensaci su (come so già che farai ), al limite, se alla fine lo ritieni corretto, lo inserirai nella tua TM per la prossima volta.

Ciao!

[flod]

Sondaggio tradotto al volo da verificare
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/survey1.lang?view=markup&pathrev=103731

[Underpass]

Mi pare OK, solo quella stringa "Un altro browser" l'avrei semplificata con "Altro".

[Lisman]

Ciao,

qualche alternativa:

81: Con quale probabilità consiglieresti Firefox ad amici o colleghi?

85: È molto probabile che lo consigli, anche senza ricevere una richiesta esplicita sull'argomento

89: È abbastanza probabile che lo consigli, se mi viene richiesto

101: È molto improbabile che lo consigli, e potrei sconsigliarlo se mi venisse richiesto

129: Nel complesso, in base agli elementi considerati, quanto sei soddisfatto o insoddisfatto di Firefox? o Quindi, tenendo tutto questo in considerazione, quanto sei soddisfatto o insoddisfatto di Firefox?

217: qui si può lasciare tranquillamente smartphone (inoltre i telefoni, come cellulari generici, non permettono la navigazione in Internet, a differenza degli smartphone)

La riga 368 non mi convince, in che senso è al di fuori?

Ciao,

Elisabetta

[flod]

Ok su tutta la linea tranne quella di Simone (avranno i loro motivi se hanno scelto proprio "Another browser" invece di "Other", o almeno mi illudo che sia così).

La riga 368 non mi convince, in che senso è al di fuori?

Perché forse ti convincono quelle di "single code input" o "multi code input"?

Secondo me si appoggiano ad una piattaforma per sondaggi e quelli sono tutti i messaggi di errore previsti. In questo caso immagino sia la segnalazione per casi come "fornisci un numero tra 1 e 20" e la risposta è 25.

[Lisman]

  No, infatti, ma le ho dimenticate nei tasti. 

Perché forse ti convincono quelle di "single code input" o "multi code input"?
Secondo me si appoggiano ad una piattaforma per sondaggi e quelli sono tutti i messaggi di errore previsti...

Bah!

[flod]

Qualcuno vuole tradurre questo file? È piccolino ma serve in tempi rapidi (tipo entro venerdì)
http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/androidmarket/it/nativeui-beta-kickoff.txt

[miki64]

Guida per affinare ed esaltare le nuove caratteristiche quasi pronte per il debutto.

Con Firefox Beta puoi provare le più recenti prestazioni, personalizzazioni e caratteristiche di sicurezza prima che che siano introdotte per la nostra prossima versione. Avrai una tua occasione, contribuendo a mettere a punto gli ultimi ritocchi sulle caratteristiche e funzionalità.

Visita https://bitly.com/FXinput per segnalare problemi o condividere i tuoi suggerimenti in modo che possiamo rendere Firefox per Android più (awesome?     ).

Firefox Beta è compatibile con una vasta gamma di dispositivi. Scopri se il tuo è supportato http://mozilla.com/mobile/platforms/.

Informazioni su Mozilla
Mozilla è un'organizzazione non-profit che con orgoglio si dedica a mantenere il controllo del Web nelle mani delle persone. Siamo una comunità mondiale di utenti, collaboratori e sviluppatori che lavorano per innovare nel tuo interesse. Quando  utilizzi Firefox diventi una parte di questa comunità, contribuendo a costruire un futuro migliore per il web. Per saperne di più visita mozilla.org.

[Ronnie91]

Con Firefox Beta puoi provare le più recenti prestazioni, personalizzazioni e caratteristiche di sicurezza prima che che siano introdotte per la nostra prossima versione.

C'è un "che" in più.

Quando  utilizzi Firefox diventi una parte di questa comunità, contribuendo a costruire un futuro migliore per il web. Per saperne di più visita mozilla.org.

C'è uno spazio in più.

[flod]

Grazie miki, lo userò sicuramente come base

Come riferimento per il futuro:

Help refine -> Aiuta(ci) a
performance, customization and security enhancements -> miglioramenti relativi a prestazioni, ecc. ecc.
(pignolerie) Si introduce qualcosa in, non per, così come si "fanno gli ultimi ritocchi" o si "mettono a punto gli ultimi dettagli".
web/Web (coerenza)

[flod]

Caricata traduzione, se non ci sono segnalazioni domani sera chiudo il bug relativo
http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/androidmarket/it/nativeui-beta-kickoff.txt

[Lisman]

Ciao,

si impegna per mantenere

si impegna a mantenere

Un'alternativa:

si impegna per mantenere il controllo del Web nelle mani delle persone

...si impegna a mantenere il web sotto il diretto controllo delle persone...

Ciao