Topic: Traduzione pagine varie per mozilla.com

[Lisman]

"Fare innovazione" non mi piace granché, troppo markettaro, Creare innovazione, essere innovativi, offrire innovazione.

Siamo un'organizzazione non-profit, per questo in grado di creare innovazione senza scendere a compromessi. Ti piacerà la differenza.
o, semplicemente, Siamo un'organizzazione non-profit in grado di creare innovazione senza scendere a compromessi. Ti piacerà la differenza.

Il termine "non-profit" è ampiamente utilizzato e conosciuto come sinonimo del più prolisso "senza fini di lucro" e, in questo caso, eviterebbe la ripetizione del "senza" successivo.

Un consiglio, c'è un po' di terminologia simile, nel manifesto, da cui prendere spunto.

Ciao!

[prometeo]

... che si impegna per garantire all'utente il pieno controllo e guidare lo sviluppo...

... che si impegna a garantire all'utente il pieno controllo e a guidare lo sviluppo ...

Il resto mi sembra ok.
Ciao, Giacomo.

[flod]

Gracias a tutti, modifiche caricate. Chiudo il bug

[flod]

Fuffa marketing
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=721061

https://www-dev.allizom.org/it/firefox/happy/
https://www-dev.allizom.org/it/firefox/speed/
https://www-dev.allizom.org/it/firefox/bookmarks/

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/it/includes/l10n/upgradepromos.lang?view=markup&pathrev=100376

Correzioni, suggerimenti, improperi? Tenete conto che la cache mi fa ancora vedere le pagine in inglese, per cui non ho avuto modo di verificare eventuali bestialità (ho tradotto al volo).

[michro]

veloce veloce... sto uscendo da studio per andarmene finalmente a casa

Codice: [Seleziona]

Il nuovo Firefox è più veloce, gratuito (come sempre), più stabile e protegge meglio la tua privacy.e migliora la protezione della tua privacy. (può andare?)

[jooliaan]

Io scriverei: "...gratuito, più veloce, più stabile...".

Ciao.

Inviato dal mio GT-I9100 usando Tapatalk

[Lisman]

Il nuovo Firefox è più veloce, più stabile, gratuito (come sempre) e protegge meglio la tua privacy.

Il nuovo Firefox è fino a 7 volte più veloce. (Tantissimo!) Controlla il tachimetro per scoprire...

My tuppence worth

[Underpass]

Non so se è qua che va segnalato ma ci siamo accorti che, mentre www.mozilla.com reindirizza a http://www.mozilla.org/it, questo non succede per www.mozilla.org.

E' il caso di aprire un bug per questa cosa? Io penso di sì.

[flod]

Potrebbe anche non essere un bug. Il sito mozilla.org è quello della Fondazione ed ha contenuti completamente diversi (e non localizzabili) rispetto al .com, per cui la scelta di non avere il redirect automatico potrebbe essere voluta.

L'unico modo per scoprirlo è aprire un bug o, ancora più semplice, provare a chiedere su l10n-web (o direttamente a Pascal).

[flod]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=727036

File: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/it/includes/l10n/firefoxtesting.lang?view=co

Stage:
https://www-dev.allizom.org/it/firefox/beta/
https://www-dev.allizom.org/it/mobile/beta/

Suggerimenti/correzioni?

[michro]

Da una prima lettura mi sembra tutto ok.

È chiaro che non sono molto pratico di stringhe

Codice: [Seleziona]

;2. Refine & Polish
2. Cura dei dettaglipoi quando avrai tempo mi spieghi (giusto per capire) questa cosa "Refine & Polish".

[Underpass]

"Apri nuovi bug" secondo me è corretto ma forse è un po' troppo tecnico... Qualcosa del tipo "segnala i problemi riscontrati" ?

[flod]

@michro
Non sono sicuro di aver capito
"Refine & Polish" in quanto Aurora e Beta servono non per aggiungere nuove funzionalità ma per migliorare (o eventualmente tagliare) quelle esistenti

@underpass
Vero, però se uno non sa cosa sia un bug come fa a segnalare i problemi riscontrati? Non ci sono link o spiegazioni, e quella pagina è indirizzata a utenti "esperti" (aurora, beta).

[Underpass]

Ok, magari allora "Segnala nuovi bug"?

[flod]

Ok, magari allora "Segnala nuovi bug"?

ok