Topic: Traduzione pagine varie per mozilla.com

[flod]

Traduzione urgente (per il fine settimana...) di snippet per Google Adwords

Limite per il titolo: 25 caratteri
Liimte per il messaggio: 70 caratteri

È un file OpenOffice con una colonna per l'inglese e una con la traduzione, segnalatemi modifiche/suggerimenti qui sul forum.

Come detto, è urgente

[miki64]

F13:

Condividi la notizia, parlane con gli amici, e adesso aggiornalo.

Virgola finale da togliere?

F19:

Installa Firefox 4 e portalo sempre con te grazie a Sync.

In inglese c'è Download, non è più corretto quindi Scarica?  
Non conosco bene questo tipo di traduzioni, ma spero di essere stato utile....  

[Godai71]

Per rendere meglio il contrasto tra Fun e serious

Experience serious gaming fun with the speed and graphics of Firefox 4
Divertiti online sul serio con la velocità e la grafica di Firefox 4

[prometeo]

Mi sembra tutto ok: la "grafica superveloce" la lascerei "grafica veloce" per semplicità di comprensione del giochino di parole (idiota).
Bello il suggerimento di Stefano! Addirittura useri un "Gioca sul serio... ", tanto per calcare la mano.
Ciao, Giacomo.

[flod]

@miki
In generale cerco di evitare "Scarica" in quel tipo di slogan e lo sostituisco con "Installa", non fosse altro perché il secondo non mi evoca immagini negative

Assolutamente d'accordo con il resto

[Underpass]

Non so se questa cosa era già stata detta: guardando qui

http://www.mozilla.com/it/firefox/channel/

direi che l'espressione "poco adatto ai deboli di cuore" sia un po' forte... Io direi di mitigarla con qualcosa tipo "poco adatto ai soggetti particolarmente sensibili".

Ciao

[Lisman]

http://www.mozilla.com/it/firefox/channel/
direi che l'espressione "poco adatto ai deboli di cuore" sia un po' forte... Io direi di mitigarla con qualcosa tipo "poco adatto ai soggetti particolarmente sensibili".

Mah! Io manterrei il registro scherzoso, anche perché IMO il termine ha una connotazione più precisa, faint-hearted significa imbelle, timido, pauroso, insomma, mancante di coraggio. Heart significa anche coraggio, fegato, audacia. Forse impressionabili, poco coraggiosi, paurosi, una persona può essere sensibile ma non timorosa.

Bah! Io lo lascerei, perché, appunto, si capisce il registro.

Ciao 

[jooliaan]

E usare "poco adatto ai cacasotto"?
Come registro è decisamente scherzoso no?


Ok, ok, la smetto di dire stupidaggini...

[Underpass]

Il problema è che proprio a colpo d'occhio il registro NON mi è sembrato scherzoso, la prima cosa che ho pensato è "che c'entra il cuore"? Poi ho capito.

Comunque, fate voi

[Lisman]

Il problema è che proprio a colpo d'occhio il registro NON mi è sembrato scherzoso...

Be', forse non proprio scherzoso, ma "leggero", come, per esempio, la terminologia di altre pagine del sito, tipo "velocità supersonica", "Fai piazza pulita", "Il cielo è l'unico limite", "Alzati e vai", registro e modi di dire attinti dalla quotidianità colloquiale per avvicinare maggiormente l'utente medio.

Comunque il mio è solo un parere personale...

[flod]

Controllo pagina "Plugin check"
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=661200

Inglese
pagina 1
pagina 2

Italiano
pagina 1
pagina 2

Stage: http://www-trunk.stage.mozilla.com/it/plugincheck/

[jooliaan]

A me pare tutto a posto.

Ciao

[Godai71]

Toglierei il tu da questa voce

$message[24] = "<p>This plugin version has a security vulnerability that websites can exploit and potentially harm your computer. It is recommended that you update this plugin or if an update is not available, <a href='#howto-disable'>disable it[/url].</p><p>For more information, read the <a href='#' class='vulner-url'>plugin vendor's vulnerability information[/url].</p><p><a class='qtip-closer'>Close[/url]</p>";

$message[24] = "<p>Questo plugin presenta rischi per la sicurezza che potrebbero essere sfruttati da un sito web per danneggiare il proprio computer. Si consiglia di aggiornare questo plugin o, nel caso non fosse disponibile un aggiornamento, di <a href='#howto-disable'>disattivarlo[/url].</p><p>Per ulteriori informazioni consultare le <a href='#' class='vulner-url'>informazioni sulla vulnerabilità fornite dal produttore del plugin[/url].</p><p><a class='qtip-closer'>Chiudi[/url]</p>";

[Underpass]

Più che "il proprio computer" noi sumiani utilizziamo semplicemente "il computer" o al massimo "il computer in uso". Quando il soggetto è diverso c'è da prestare attenzione, in questo caso a una lettura superficiale potrebbe sembrare che "proprio" sia riferito al sito web.

I miei 2 centini.

[flod]

@godai
Tutte le pagine web sono alla seconda singolare (tu), quindi IMO sarebbe fuori luogo quella frase in forma impersonale (se fosse stata nel software avrei tradotto esattamente come hai indicato)