Topic: Volantino per diffondere Firefox -> Bozza ITA

[Michele Dal Corso]

http://dalcorso.it/firefox/

E' una bozza di traduzione dall'originale che sta qui:
http://www.spreadfirefox.com/?q=node/view/1220

Fatemi avere opinioni/commenti/correzioni!

Ciao,
Michele

[prometeo]

Suggerimento: usa la seconda plurale.
Toglierei "al giorno d'oggi", è già chiaro.
"integrando" -> "e fornisce", "ed incorpora", "ed utilizza",...
Ciao, Giacomo.

[jooliaan]

rimanere sempre informati con le ultime notizie.

rimanere sempre aggiornati con le ultime notizie.

Puoi ridurre drasticamente il rischio virus, worm, spyware e di altri software dannos

Puoi ridurre drasticamente il rischio di virus, worm, spyware e  altri software dannos

Firefox è un'alternativa gratuita al browser Internet Explorer, più veloce, più sicura e più facile da usare. Internet Explorer, a causa delle recenti vulnerabilità scoperte, non è sicuro per la navigazione di tutti i giorni.

Firefox è un'alternativa gratuita al browser Internet Explorer.
E'  più veloce, più sicuro e più facile da usare. Internet Explorer, a causa delle recenti vulnerabilità scoperte, non è sicuro per la navigazione di tutti i giorni.

Apprezzerai funzionalità come la navigazione per schede, la ricerca web e un lettore news (RSS) integrati per rimanere sempre informati con le ultime notizie.

Ne apprezzerai le funzionalità particolari come la navigazione per schede, la ricerca web ed un lettore di notizie (RSS) integrate che ti permetteranno di rimanere sempre informato con le ultime novità.

Thunderbird, per la posta elettronica, è il perfetto compagno per Firefox, integrando uno dei più avanzati filtri antispam esistenti.

Thunderbird, per la posta elettronica, è il perfetto compagno per Firefox, in quanto integra uno dei più avanzati filtri antispam esistenti.

Io correggerei il testo come ho esposto sopra.

Ciao, Giuliano.

[Michele Dal Corso]

Grazie! Ho già integrato le correzioni che mi avete segnalato. Mancano ancora gli slogan, in attesa di decidere cosa inserire!

Ciao,
Michele

[prometeo]

Cambiamento un po' più radicale: verso il fondo si dice "per adattarsi al vostro modo di navigare e leggere la posta."
Personalmente metterei: "per adattarsi al vostro modo di vivere [ |in|su] Intenet." per rimarcare un po' l'idea di creare uno stile personale...
Ciao, Giacomo.

[Michele Dal Corso]

Ho applicato tutti i suggerimenti e sistemato il layout. Andate a vedere!

Ciao,
Michele

[prometeo]

Elaborerei un pochino sul discorso IE non sicuro per browsing quotidiano, ma direi che p molto buono tutto...
Ciao, Giacomo.