Topic: Come tradurreste questi slogan?

[Michele Dal Corso]

Mi serve aiuto per tradurre questi due slogan promozionali per Firefox:

Safer, Faster, Better
letteralmente:
Più sicuro, più veloce, migliore
vi viene in mente qualcosa che assomigli maggiormente ad uno slogan?

Rediscover the web

Riscopri internet oppure Riscopri il web?

Ciao,
Michele

[prometeo]

"Più sicuro, più veloce, migliore per definizione"?

"Riscoprite la bellezza del web"?

Ciao, Giacomo.

[jooliaan]

Safer, Faster, Better
letteralmente:
Più sicuro, più veloce, migliore
vi viene in mente qualcosa che assomigli maggiormente ad uno slogan?

Inattacabile e velocissimo; semplicemente il migliore!

Rediscover the web

Riscopri internet oppure Riscopri il web?

Il web come non l'avevi mai visto prima!

Ciao

[prometeo]

Inattacabile e velocissimo; semplicemente il migliore!

Per favore, non spariamo balle alla M$... Niente è inattaccabile, e 0.10.1 lo dimostra, e tutte le versioni che seguiranno ne daranno altre prove... D'accordo lo slogan, ma niente balle troppo grosse...
Ciao, Giacomo.

[prometeo]

Michele, visto che in fondo alla pagina già usi la parola internet, lo slogan che ho proposto lo rimetterei come: "Riscoprite la bellezza di Internet!" per coerenza.
Ciao, Giacomo.

[miki64]

Safer, Faster, Better

Più veloce, più sicuro, più facile.

Rediscover the web?

Riconquista il Web!

  Ma non avevo già letto un thread del genere?

[FRANTO]

Safer, Faster, Better

Il più sicuro, Il più veloce, IL MIGLIORE

Rediscover the web

il web come non lo hai mai visto
oppure meno letterale
web il padrone ore SEI TU

[prometeo]

Più sicuro, più veloce, di più!
Ciao, Giacomo.

[gian]

Rediscover the web

Alla scoperta di un Web perduto

[flod]

Ma non avevo già letto un thread del genere?

Ah, la memoria
http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?p=30828

[FRANTO]

Ma non avevo già letto un thread del genere?

Ah, la memoria
http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?t=4720

nel post flod dice "peccato non si possa scrivere più migliore"  io faccio una proposta molto azzardata

piu veloce, piu sicuro, piu migliore... insomma FireFox

oppure
ancora piu veloce, ancorapiu sicuro, ancora piu migliore... insomma FireFox

è un orrore diortografia lo so, ma il concetto è che questo sloga fa parlare di se, insomma
parlatene bene, parlatene male ma parlatene....

e poi si parla male dello slogan non di firefox

[miki64]

Mah... Franto... Sono perplesso a riguardo della tua proposta...
Tanto vale, allora, uscirsene con un Alla conquista del Web...

[ornitottero]

Io direi :

"Mozilla Firefox: per navigare più sicuri, più veloci e nel modo migliore"

" La riscoperta del Web "

[lozioprete]

"più protetto e più veloce, non c'è di meglio"


"il web rinasce"   oppure
"fai rinascere il web"
"il rinascimento del web"

ciao.

[miki64]

"il rinascimento del web" ciao.

Bella battuta, bella e carina come doppio senso!
Unisce il "bello classico" (Rinascimento) al "nuovo tecnologico" (il Web)...
Naturalmente    siccome piace a me, (vedi TB e "Riscopri la posta utile") non vincerà... sigh... sob...