Ecco qua:
/* Change the text in the Firefox 4 button */
if (location == "chrome://browser/content/browser.xul") {
document.getElementById('appmenu-button').label = 'miki64';
}
Edit: se vuoi il nome del profilo, forse è meglio se chiedi a @klades se è possibile inserire tale feature in ProfileSwitcher, ha più senso, come vedi non credo sia complicato.