Topic: Italian graphist artist highlighted on bonjourmozilla

[goofy]

hello amici

http://bonjourmozilla.fr/?post/2011/02/27/Firefox-%C3%A0-la-mode-Vivaldi

Questo 4 stagioni Firefox è bellissimo!

Who could translate this French text into Italian ?

La sortie prochaine (si, si, on vous l'assure, c'est imminent !) de Firefox 4 inspire certains artistes. A l'image de Valentina Parenti, dont vous pouvez retrouver les créations sous le nom de Parenti-Artdesign, ici. Bonjour Mozilla est fan !

Bonjour Valentina, et bravo !

the idea is to add the Italian version below the original, along with the coming English text (will be on Mozilla Planet)

Grazie mille

[flod]

My French is seriously rusty (your Italian is much better), so I'm not really sure about the second part.

L'uscita a breve (sì, ve lo assicuriamo, manca poco!) di Firefox 4 è fonte di ispirazione per alcuni artisti. Come nel caso dell'immagine di Valentina Parenti, le cui opere sono disponibili con il nome Parenti-Artdesign. Bonjour Mozilla è un suo fan!

Bonjour Valentina, e brava!

[goofy]

My French is seriously rusty (your Italian is much better), so I'm not really sure about the second part.

L'uscita a breve (sì, ve lo assicuriamo, manca poco!) di Firefox 4 è fonte di ispirazione per alcuni artisti. Come nel caso dell'immagine di Valentina Parenti, le cui opere sono disponibili con il nome Parenti-Artdesign. Bonjour Mozilla è un suo fan!

Bonjour Valentina, e brava!

You rock man thx

[michro]

@flod,
a me pare che te la sei cavata egregiamente 

Forse metterei alla fine:

Bonjour Valentina, e complimenti!

[gialloporpora]

In francese "à l'image de l'italie" è "comme l'italie", togli pure immagine.

L'uscita a breve (sì, ve lo assicuriamo, manca poco!) di Firefox 4 è fonte di ispirazione per alcuni artisti. Come nel caso di Valentina Parenti, le cui opere sono disponibili con il nome Parenti-Artdesign. Bonjour Mozilla è un suo fan!

[goofy]

  adesso diponibilie nella lingue di Dante Flod http://bonjourmozilla.fr/?post/2011/02/27/Firefox-%C3%A0-la-mode-Vivaldi

[gialloporpora]

@goofy,
C'est longtemps que je ne parle plus français, je l'ai étudié à l'école superieur, mais, si je me rappelle bien,enfraçais: "à l'image de x", est une manière élégante pour dir "Comme x", si c'est vrai, supprime "dell'immagine".

Codice: [Seleziona]

L'uscita a breve (sì, ve lo assicuriamo, manca poco!) di Firefox 4 è fonte di ispirazione per alcuni artisti. Come nel caso di Valentina Parenti, le cui opere sono disponibili con il nome Parenti-Artdesign. Bonjour Mozilla è un suo fan!

Salut

[goofy]

@goofy,
C'est longtemps que je ne parle plus français, je l'ai étudié à l'école superieur, mais, si je me rappelle bien,enfraçais: "à l'image de x", est une manière élégante pour dir "Comme x", si c'est vrai, supprime "dell'immagine".

Codice: [Seleziona]

L'uscita a breve (sì, ve lo assicuriamo, manca poco!) di Firefox 4 è fonte di ispirazione per alcuni artisti. Come nel caso di Valentina Parenti, le cui opere sono disponibili con il nome Parenti-Artdesign. Bonjour Mozilla è un suo fan!

Salut

hai ragione "à l'image de" è quasi "comme" ma non importa troppo nel questa occasione se la traduzzione non è rigorosa

[miki64]

Oh, malheureusement j'ai lit seulement maintenant ton post, goofy. 
La gialloporpora's translation è ok!