Topic: <P> Come aggiungere un dispositivo a Firefox Sync

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.com/en-US/kb/add-a-device-to-firefox-sync

Articolo italiano
https://support.mozilla.com/it/kb/aggiungere-un-dispositivo-a-firefox-sync

[michro]

Prima stesura no QA e mancante del "Template:adddevices-alt" che è in attesa di approvazione e del Template:addmobiledevice che deve ancora essere tradotto

[Underpass]

Da quanto ho capito questo articolo è completo: lo approviamo?

[michro]

L'articolo è completo, se lo hai controllato e ti garba vado di approvazione

Poi lo inserisco nella sezione "Firefox Sync e Firefox Home" delle FAQ.

Fammi sapere.

EDIT: articolo approvato, modificato link nel primo messaggio e inserito nelle FAQ e nel sommario delle guide tradotte

[michro]

Underpass, ho effettuato le ultime modifiche.

Puoi dare un'occhiata e l'eventuale ok per l'approvazione?
https://support.mozilla.com/it/kb/aggiungere-un-dispositivo-a-firefox-sync/history

https://support.mozilla.com/it/kb/aggiungere-un-dispositivo-a-firefox-sync/revision/16708

[Underpass]

Non sono troppo convinto di questa frase:

Eseguire questa procedura sul computer su cui si sta cercando di aggiungere Firefox Sync

com'è in originale?

[michro]

Non convince neanche me, per questo ho chiesto un controllo

Codice: [Seleziona]

Do these steps on the computer you are trying to add to Firefox Sync.
EDIT:
Rileggendo la frase mi sa che ho proprio cannato e di brutto... troppa fretta nell'effettuare la modifica e testa altrove...
Eseguire questa procedura sul computer che si vuole aggiungere a Firefox Sync.
Meglio?

[Underpass]

Secondo me l'abbiamo scritta tale e quale in qualche altro articolo:

Eseguire questa procedura sul computer su cui si vuole configurare Firefox Sync.

[michro]

Ok, modifico e approvo.

[michro]

Rileggendo (non ho ancora apportato la modifica) non mi convince troppo... convincimi!

Mi spiego: l'account Firefox Sync è già stato creato configurandolo per la prima volta. Tu aggiungi il nuovo computer al tuo account Firefox Sync (già esistente) non configuri nuovamente Firefox Sync o meglio fai una configurazione per accedere a qualcosa di già configurato.

Quindi per me potrebbe essere corretto tradurre
Eseguire questa procedura sul computer che si vuole aggiungere al proprio account Firefox Sync.

O no?
Capisco che la procedura poi dice: fare clic sulla scheda Sync > fare clic su "Configura Firefox Sync" > Fare clic sul pulsante "Utilizza un account esistente di Firefox Sync".

Quindi meglio la soluzione da te proposta
Eseguire questa procedura sul computer su cui si vuole configurare Firefox Sync.
o la mia seconda soluzione
Eseguire questa procedura sul computer che si vuole aggiungere al proprio account Firefox Sync.
?
Fammi sapere che poi modifico

[Underpass]

michro, come più ti piace. Dal mio punto di vista io configuro Firefox Sync su un computer. Ma credo che anche la tua soluzione sia OK, ossia si aggiunge un computer a Firefox Sync.

[michro]

Grazie Underpass

I miei dubbi nascevano proprio dal fatto che in effetti si configura ma si parla anche di aggiungere a qualcosa di esistente e già configurato  (ma come sono contorto)

Metterò Eseguire questa procedura sul computer che si vuole aggiungere al proprio account Firefox Sync.

poi se un bel dì non ci piace più la cambieremo.

Secondo me alcune cosette negli articoli su Sync andrebbero riviste/aggiornate ma lasciamo agli en-US l'onore e l'onere.

[flod]

Nota di servizio: in Firefox 9 non si chiamerà più "Chiave Sync" ma "chiave di ripristino". Preparatevi spiritualmente

[michro]

Grazie per l'aggiornamento

Con la "c" minuscola?

[flod]

Per il momento l'ho messa con la minuscola considerando che, a differenza di prima, è il nome di un oggetto generico ("inserire la password", non "inserire la Password").