Topic: <T> Depliant Firefox e Thunderbird...

[Michele Dal Corso]

...sarebbe una buona idea tradurli in italiano:
http://www.spreadfirefox.com/?q=node/view/2793

Purtroppo però sono in PDF! Qualcuno avrebbe voglia di reimpaginarli? Potrebbero essere molto utili...

Ciao,
Michele

[Gioxx]

Ho Adobe Acrobat Professional, vedo se posso "Salvarli" in altro modo.

[Gioxx]

Nulla da fare. Sono protetti dalla modifica.

[cecca]

CHiedere a loro il permesso di modificarli per tradurli in italiano?
Ovviamente citando la fonte....

[Michele Dal Corso]

CHiedere a loro il permesso di modificarli per tradurli in italiano?
Ovviamente citando la fonte....

Sì, al limite basterebbe inviargli i testi in italiano così che possano rigenerarlo...

Michele

[cecca]

Secondo me sarebbe un bon modo per far vedere quanto stiano lavorando quelli di MozillaItalia.org

Per la traduzione, se non serve una cosa velocissima, io sono disponibile....
Purtroppo ho casini in ufficio e quindi poco tempo libero...

[Michele Dal Corso]

Secondo me sarebbe un bon modo per far vedere quanto stiano lavorando quelli di MozillaItalia.org

Per la traduzione, se non serve una cosa velocissima, io sono disponibile....
Purtroppo ho casini in ufficio e quindi poco tempo libero...

Ok! Adesso gli scrivo una riga per chiedergli il permesso!

Michele

[cecca]

Ottimo!
Poi fammi sapere, anche tramite PM....

[flod]

Leggendo le discussioni nel link, ho trovata questa frase

It might not be a bad idea to secure (lock) the PDFs to prevent editing, etc...

it's open source, and if you had read the rest of the comments, you'd read this was so people could translate it easily.

I conti non tornano ...

[Gioxx]

Il mio Adobe mi da il documento come protetto

[Michele Dal Corso]

Il mio Adobe mi da il documento come protetto

Ho verificato adesso con il Reader: non è protetto! Forse c'è qualcosa che non và nell'acrobat che hai tu: problema di versioni forse?

http://dalcorso.it/m/datasheet.png

Ciao,
Michele

[emmedi]

L'ideale sarebbe crearli nuovi con strumenti open source, tipo scribus su linux.
E non è detto che si debbano fare per forza uguali...

Cmq se non si trova nessuno io ho anche indesign, però non so' l'inglese...

[Gioxx]

Michele, entro domani (sera, dopo il lavoro) metto le mani sull'Adobe e vedo di risolvere il "mistero"

[Michele Dal Corso]

Buone notizie!

Rafael Ebron di Mozilla.org mi ha risposto e mi ha inviato il documento originale con cui è stato generato quel pdf (e quello di TB). E' realizzato con InDesign della Adobe. Qualcuno ce l'ha prima che tenti di importarlo in qualcos'altro?

Ho messo il documento qui:
http://dalcorso.it/m/datasheets.7z

Ciao,
Michele

[emmedi]

Io lo possiedo, ma essendo una frana in inglese datemi voi i testi tradotti.