Topic: <P> Template:addcomputer

[michro]

Questo modello l'avevo tradotto il giorno di Natale
https://support.mozilla.com/it/kb/templateaddcomputer

mancano QA e immagini

[Underpass]

Immagini

https://support.mozilla.com/it/kb/templateaddcomputer/revision/7687

[michro]

Grazissime Undepass

Posso approvare?

[Underpass]

OK, ricordati il link al primo post

[michro]

Fatto

Hanno contribuito a questa pagina: underpass 

[michro]

Underpass, ho un dubbio.

Il pulsante "I have a Firefox Sync account" che ho tradotto "Ho già un account Sync" è giusto? 

Chiedo perché sto localizzando "Come sincronizzare le impostazioni di Firefox tra più computer" e nella parte per Firefox 4 compare scritto così "I already have a Firefox Sync account" che si differenzierebbe per quell' "already"

[flod]

Veramente è "Utilizza un account esistente di Sync"
http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/it/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd#4

[michro]

Grazie flod, e rimane invariato sia per Fx 3 che per Fx 4?

[michro]

Allora, ho provato a scaricare l'ultima versione di Sync e installarla su un profilo di prova.

Il pulsante è "Utilizza un account esistente di Firefox Sync"

La prima immagine di questo template sarebbe da rifare perché il pulsante non è "Imposta Firefox Sync" ma "Configura Firefox Sync".

Underpass potresti modificare l'immagine e inserirla (visto che sono immagini Windows)?

Poi io modifico il testo.

Immagini che testimoniano quanto vado affermando
http://users.gxware.org/mozillaitalia/images/configurafirefoxsync.png
e
http://users.gxware.org/mozillaitalia/images/creanuovoutilizzaesi.png

Intanto continuo ad aggiornare offline la traduzione dell'altro articolo

[Underpass]

La prima immagine di questo template sarebbe da rifare perché il pulsante non è "Imposta Firefox Sync" ma "Configura Firefox Sync".

Anche per l'estensione è uguale? Se è così la rifaccio subito.

Il pulsante è "Utilizza un account esistente di Firefox Sync"

Ma perché ne stiamo parlando in questa discussione? In questo modello mi pare che non compaia questo pulsante...

[michro]

Underpass, chiedo scusa è a causa di questo
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=48291.msg312134#msg312134
a cui mi aveva risposto flod
Nel testo c'è il pulsante "Ho già un account Sync" che è errato e devo modificarlo con "Utilizza un account esistente di Firefox Sync"

L'estensione scaricata è l'ultima versione di Firefox Sync 1.6.1

[Underpass]

Che poi la dicitura non è neanche quella, è un altro paio di maniche

Il pulsante è "Connetti", al di sotto della scritta "Utilizza un account esistente di Firefox Sync"


edit: vedi se così va bene

[michro]

Il pulsante è "Connetti" per Firefox 4 da quel che capisco qui
https://support.mozilla.com/en-US/kb/How%20to%20sync%20Firefox%20settings%20between%20computers#w_part-3-connect-your-other-computer-to-your-sync-account

Non capisco più niente...

[Underpass]

michro: no, a questo punto vorrei capire di che cosa stiamo discutendo: mi hai segnalato che un pulsante non era giusto e io l'ho corretto.

Quindi il problema dov'è?

[michro]

Scusa ma comincio a dare i numeri.
La prima immagine dell'articolo non è corretta, non è "Imposta Firefox Sync" ma "Connetti Firefox Sync"
http://users.gxware.org/mozillaitalia/images/configurafirefoxsync.png

Per quanto riguarda il pulsante, per Firefox 4 è "Connetti" come dici tu "posto al di sotto della notazione Utilizza un account esistente di Firefox Sync."

Allora, ho provato a scaricare l'ultima versione di Sync e installarla su un profilo di prova.

Il pulsante è "Utilizza un account esistente di Firefox Sync"

e non c'è nessun pulsante "Connetti" (ricordati che utilizzo Firefox 3.6.13)
http://users.gxware.org/mozillaitalia/images/creanuovoutilizzaesi.png