Topic: <P> Come trovare la Chiave Sync

[michro]

Articolo tradotto:
https://support.mozilla.com/it/kb/trovare-chiave-sync

-----------------------------------------------------------------------------
https://support.mozilla.com/it/kb/trovare-chiave-sync/revision/7390

Prima stesura no QA e no immagini

[Underpass]

Eseguire queste procedure su una copia di Firefox in un computer

E' chiaro ma quando leggo queste cose mi pare sempre che parliamo di un quotidiano...

Eseguire questa procedura su un'installazione di Firefox effettuata su un computer su cui si è già configurato il proprio account Sync

nel caso in cui ci si dovesse trovare lontani dal proprio computer e fosse necessario accedere a tali informazioni da un altro computer o da un dispositivo mobile.

direi di snellire la perifrasi

nel caso in cui ci si fosse lontani dal proprio computer e nella necessità di accedere a tali informazioni da un altro computer o da un dispositivo portatile.

P.S. mobile non l'avevamo tradotto come portatile?

[michro]

Ciao Underpass... Buon anno!

Allora, portatile è esatto...error mio

Sarà perché sono giù causa strapazzi culinari tra ieri e oggi (e meno male che sono analcolico), nella prima frase che mi segnali leggo troppi su

Ho riso molto nel leggere il secondo suggerimento, mi hai rimesso di buon umore. Ci mancava solo un "mi" e un "ti" e poi avevamo fatto tombola
Mi ti ci si (sicuramente un refuso da copia/incolla)

[Underpass]

Infatti, refuso da copia/incolla.

Nel frattempo ho fatto le immagini. Se tutto è OK dai un'ultima controllata e approva

https://support.mozilla.com/it/kb/trovare-chiave-sync/review/7686

[michro]

Manca un'immagine (o non è stata inserita correttamente): al passaggio 2 del paragrafo "Come trovare la Chiave Sync" compare

"L'immagine "trova_chiave_sync_it" non esiste."

[Underpass]

Questo è un bug che mi è già capitato... La riaggiungo...

[michro]

Approvato.

Dove va inserito nelle FAQ?

[miki64]

Non saprei, michro...

Ragazzi, questo paragrafo non mi pare scorrevole, si potrebbe migliorarlo anche tenendo presente quei tre "su" molto vicini?

Eseguire questa procedura su un'installazione di Firefox effettuata su un computer su cui si è già configurato il proprio account Sync

Propongo (ma non mi convince al 100%   ):

Eseguire questa procedura su un'installazione di Firefox presente in un computer dove si è già configurato il proprio account Sync

[Underpass]

non mi piace la proposta, ma l'obiezione sì. Modificato in

Eseguire questa procedura su un'installazione di Firefox effettuata su un computer per il quale è stato già configurato un account Sync.

Per la questione delle FAQ:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34141.msg312026#msg312026

Vi prego, come sempre, di evitare l'off-topic nelle discussioni sugli articoli.

Ciao