Topic: <P> Dov'è la Barra di stato in Firefox 4?

[alberto.w]

https://support.mozilla.com/en-US/kb/what-happened-status-bar

https://support.mozilla.com/it/kb/dove-barra-di-stato

Credo che il titolo sia da ripensare, le immagini da rivedere (nell'articolo ce ne sono tre, ma secondo me due si possono riciclare e la terza è quella dell'articole sulla barra dei componenti aggiuntivi) e controllare le parti per linux/mac.

Non dovrebbe esserci altro.

[alberto.w]

Ho corretto qualche parte, come mi avete indicato nel topic della barra dei componenti aggiuntivi.

[michro]

Segnalo velocemente

Codice: [Seleziona]

Status-4-Evar è un Componente aggiuntivo che ripropone tutte...in questo caso "componente" va messo con la lettera iniziale minuscola.

Non modificare adesso attendi altre segnalazioni

[Underpass]

un punto molto importante

un aspetto molto importante

e fornisce un collegamento ad un componente aggiuntivo che ricrea la vecchia Barra di stato.

e fornisce informazioni su un componente aggiuntivo che ripristina la Barra di stato.

Anteprime dei link

Anteprime dei collegamenti

il puntatore del mouse sopra un collegamento

il puntatore del mouse su un collegamento

[[Downloads Windows]]

[[Downloads Window|finestra Download]]

Molti Componenti aggiuntivi mettevano la propria icona nella Barra di stato per poter fornire un accesso rapido alle proprie funzionalità. Ora esiste una barra, chiamata Barra dei componenti aggiuntivi, che li racchiude.

buona l'intenzione, ma si può rendere meglio. Ricordati la questione della personificazione del software
La mia proposta:

In molti casi la Barra di stato è stata utilizzata per posizionare elementi dei componenti aggiuntivi che fornissero un rapido accesso alle relative opzioni e funzionalità. Ora invece tali elementi vengono posizionati sulla Barra dei componenti aggiuntivi.

fare clic sul{for win} tasto {button Firefox}

fare clic sul{for win} pulsante {button Firefox}

in genere tasto è quello "fisico" sulla tastiera del PC

è un Componente aggiuntivo

è un componente aggiuntivo

il maiuscolo nell'espressione "Componenti aggiuntivi" è da utilizzare solamente quando ti riferisci alle voci dell'interfaccia (vedi https://support.mozilla.com/it/kb/Guida%20di%20stile )

che ripropone tutte le caratteristiche della Barra di stato e che può essere inserito nella nuova Barra dei componenti aggiuntivi.

snelliamo

che ripristina tutte le caratteristiche della Barra di stato nella nuova Barra dei componenti aggiuntivi.


P.S. Il titolo in effetti non mi piace, e lo "slug" da modificare di conseguenza

[michro]

Per quanto rigurda il titolo, potrebbe essere qualcosa tipo:

"Perché è stata rimossa la Barra di stato in Firefox 4?"

"Perché non c'è più la Barra di stato in Firefox 4?"

"Dov'è finita la Barra di stato in Firefox 4?"

li ho semplicemente buttati lì, al momento non mi viene in mente altro.

[alberto.w]

"Dov'è finita la Barra di stato in Firefox 4?"

Magari solo "Dov'è la Barra di stato in Firefox 4?"?

Nel frattempo aggiorno il resto dell'articolo.

EDIT
Ho aggiornato tutto e inserito le parole chiave "barra di stato, componente aggiuntivo status-4-evar, anteprime dei collegamenti, stato dei download, stato di caricamento della pagina".
Aspetto prima di modificare il titolo.

[Underpass]

Fatto immagini e approvato con titolo

Dov'è la Barra di stato in Firefox 4?

devo capire come modificare lo slug, al momento ho un errore. Mi sa che lascio così.

[michro]

Articolo aggiunto ai sommari.

Nelle FAQ sezione "Installazione ed utilizzo".

[miki64]

Grazie, michro. 

Sono molto curioso di scoprire quante volte verrà consultato questo articolo...   

[Underpass]

Ti rispondo con le parole di Cheng Wang prese paro paro dal report settimanale che ci arriva:

Status bar is missing. (100 or so users). Bug 574688 replaced the status bar with the add-on bar and this was quite confusing to a lot of users. We've been recommending the Status-4-Evar extension which has all the necessary features but takes a few steps to get set up and working -- a more drop-in solution may be better.

Questo succede adesso che Firefox 4 è ancora in beta, il che significa che gli utilizzatori sono al momento in numero molto basso. Ma quando si farà upgrade dalla 3.6.x alla 4, allora credo che dovremo armarci anche noi di santa pazienza e cominciare ad indicarlo.

[michro]

Ho aggiornato l'articolo cercando di sopravvivere alle modifiche awesome e a qualche frase arzigogolata che mi auguro di aver tradotto decentemente.

Mancano le immagini e naturalmente il QA

https://support.mozilla.com/it/kb/dove-la-barra-di-stato-firefox-4/revision/11107

P.S. per le immagini mi sa che dobbiamo metterci d'accordo su come renderle omogee per i tre OS, io ad esempio l'unico componente aggiuntivo che ho installato su Fx4beta (e che mi compare nella barra) è Clippings.
Sinceramente non mi va di installare addons solo per fare un'immagine...

[miki64]

Michro, per me la tua traduzione va bene.
Ho soltanto un dubbio qua, io personalmente questo concetto lo rafforzerei in maniera diversa:

In molti casi la Barra di stato è stata utilizzata per posizionare elementi dei componenti aggiuntivi che fornissero un rapido accesso alle relative opzioni e funzionalità.

rendendolo proprio passato.. ...anzi trapassato... 

In molti casi la Barra di stato era stata utilizzata per posizionare elementi dei componenti aggiuntivi che fornissero un rapido accesso alle relative opzioni e funzionalità.

Ma non so se siete d'accordo con me.

[Underpass]

Miki, se tu l'avessi scritto in un romanzo tipo "I misteri della giungla nera" sarei d'accordo con te.... Purtroppo siamo nel 2011 e certe sconcezze, finché IO sarò locale leader della parte italiana, non verranno mai scritte

Scherzi a parte, io direi semplicemente "era utilizzata".

[miki64]

Miii... come te la prendi per una "stata" che nel copia-e-incolla non avevo poi cancellato!   

[michro]

Si, si... diamo sempre la colpa al copia/incolla