Dunque, cominciamo. Ci sono alcune regole fondamentali che occorre seguire. Se le si vuole scavalcare occorre farlo consapevolmente, in casi rari e quando non si può fare altrimenti. Una di queste regole è - per usare le parole del manuale di localizzazione della SUN Microsystems - quella di evitare la "personificazione del software".
Cosa fa la Barra dei componenti aggiuntivi?
In questo caso, potremmo dire (ti assicuro che comunque col tempo questo meccanismo diviene automatico)
Qual è la funzione della Barra dei componenti aggiuntivi?La Barra dei componenti aggiuntivi si trova nella parte inferiore della finestra di Firefox e fornisce ai componenti aggiuntivi un posto per inserire le loro icone ed altri widgets.
Maggiore precisione. Ricordati che i termini inglesi (ovemai si decida di lasciarli) in italiano non si declinano. Come non si dice "servers", "films", ecc. dovremmo dire "widget" - e in ogni caso, tradurrei come "elementi". Inoltre, c'è sempre una personificazione del software da eliminare. Quindi:
La Barra dei componenti aggiuntivi si trova nella parte inferiore della finestra di Firefox e in essa vanno a posizionarsi le icone e gli altri elementi relativi ai componenti aggiuntivi.
Ancora
Se nessun componente aggiuntivo la utilizza,
Se non è presente alcun elemento relativo ad un componente aggiuntivo,, ma è possibile visualizzarla o nasconderla a piacere.
se leggi, ti accorgi che quella virgola appesantisce. La possiamo togliere
cliccare
da noi è un verbo che non esiste
fare clicinserire un segno di spunta alla voce
meglio
contrassegnare la voceBarra dei Componenti Aggiuntivi
Barra dei componenti aggiuntiviView, Toolbars
come in Windows:
Visualizza,
Barre degli strumentiscendere fino al menu
meglio
scorrere fino al menuandare sulla freccia del menu {menu Opzioni...}
direi
aprire il menu Opzioni...} Customize
PersonalizzaTrascinare gli oggetti desiderati
"
item" in genere si traduce come "
elemento" (anche nelle successive occorrenze)
è un ottimo sito per saperne di più sui componenti aggiuntivi
quel -
ne della parola "saperne" è una tautologia perché si riferisce ai componenti aggiuntivi
è un ottimo sito per ottenere informazioni sui componenti aggiuntivi Se nessun componente aggiuntivo è attivo,
in originale era
If you're not already using Add-onse direi di scrivere quindi
Se non si è ancora installato alcun componente aggiuntivo scaricrne
scaricarne il link [[Uninstalling add-ons]] mostra come rimuoverli.
preferiamo evitare la parola link se non è proprio necessaria:
If your not happy with them, [[Uninstalling add-ons]] will show you how to get rid of them.Se non si desidera utilizzarli, consultare l'articolo [[Uninstalling add-ons]] per sapere come rimuoverli.le sue caratteristiche sono state spostate altrove
non mi piace per niente neanche in inglese
le sue caratteristiche sono state spostate in altri elementi dell'interfacciaper sapere come aggiungere la vecchia Barra di stato alla Barra dei componenti aggiuntivi
per sapere come ripristinare le caratteristiche della Barra di stato nella Barra dei componenti aggiuntivi
Topic: <P> Informazioni sulla Barra dei componenti aggiuntivi (Letto 4444 volte)