Topic: <P> Localizzazione del supporto a Mozilla

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/localizzazione-supporto-mozilla

Mi pare abbastanza buono

[michro]

Ueilà Underpass
L'articolo va più che bene (come al solito naturalmente ), segnalo alcune cosette...

Codice: [Seleziona]

Più della metà degli utilizzatori di Firefox parlano una lingua diversa dall'ingelse...typo: ingelse inglese

Codice: [Seleziona]

Vedere How to localize the SUMO interface per sapere come fare.Leggere...?

Link : "Fare clic qui per l'elenco di tutti i modelli"
https://support.mozilla.com/en-US/kb/category/60
è possibile mettere il nostro link visto che la pagina esiste?
https://support.mozilla.com/it/kb/category/60

Codice: [Seleziona]

Successivamente sarebbe meglio tradurre tutti gli articoli visualizzati nella pagina iniziale..."In seguito" al posto di "Successivamente" ? O qualcosa di simile per evitare di cozzare anche con la presenza di "maggiormente" nella stessa frase.

Codice: [Seleziona]

Attiva notifiche per e-mail solo per i localizzatori.

Codice: [Seleziona]

I localizzatori vengono avvertiti per e-mail...non ti piace proprio "via e-mail"?

Codice: [Seleziona]

...in cima alla pagina tradotta viene visualizzato una nota...
nella parte superiore? e "visualizzata" (riferito a nota)

Codice: [Seleziona]

...la parola chiave 'segnalibri' ma anche 'preferiti'Curiosità: adesso si scrive con l'apice singolo?

A dopo...cena

[Underpass]

Grazie, come sempre. Ho mandato un'email a Kadir con te e David in copia: vorrei sapere come si fa a correggere un articolo prima di approvarlo...

[miki64]

Codice: [Seleziona]

...in cima alla pagina tradotta viene visualizzato una nota...
nella parte superiore?

Lì deve andare "nella parte superiore"! Perché? Perché "in cima" non me lo avete mai fatto passare quando lo ho tradotto io! 

[Underpass]

Oggi mi piaceva

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/Tradurre%20gli%20articoli/revision/123377

Riscrittura semplificata

[michro]

Scusa, ma era arrivata qualche notifica o sei andato a ripescarlo per aggiornarlo?

Unica segnalazione

Codice: [Seleziona]

Una volta creato l'account, visita il [https://support.mozilla.org/it/forums/l10n-forum forum di localizzazione] e presentati (in inglese).qui il nostro Miki preferirebbe senza ombra di dubbio Dopo aver creato (perché non gli piace "una volta")

[Underpass]

No no, puro masochismo...

A parte quel particolare, posso rilasciarlo?

[miki64]

qui il nostro Miki preferirebbe senza ombra di dubbio Dopo aver creato (perché non gli piace "una volta")

Praticamente mi conoscete come le vostre vuote tasche... 

[michro]

Più della metà di tutti gli utenti di Firefox parlano una lingua diversa dall'inglese ecc.

Il soggetto è "Più della metà" se non erro quindi dovrebbe essere "parla" o dico una castronata?

Siamo sempre lieti di dare il benvenuto ai nuovi localizzatori nel nostro gruppo. Guarda l'[https://support.mozilla.org/kb/locales elenco delle lingue disponibili] per sapere se è già disponibile il supporto nella tua lingua.

Per evitare il doppio disponibili/le forse ci vorrebbe un sinonimo per la seconda o no?
forse "per sapere se esiste già il supporto ecc."

Un altro dubbio. Vedo molti link al [https://support.mozilla.org/it/forums/l10n-forum forum di localizzazione] che rimanda al forum L10n in generale.
Non sarebbe il caso di mettere da qualche parte il link a "Italian (Italiano) (it)" che è integrato nel forum L10n ovvero
https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum/711080?last=69036
o non ritieni che sia opportuno? Magri nella nota finale.

Per quanto mi riguarda, caro il mio masochista, poi puoi rilasciarlo

[Underpass]

No, lascio quello generico: in questo modo si comincia a chiarire che se uno vuole tradurre deve scrivere in inglese...

Adesso scegliti un articolo tra quelli elencati alla fine e datti da fare

[michro]

Odio questi articoli! 

Mi sono preso questo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-update-articles-after-their-first-translation

[Underpass]

Vedi se non puoi prendere qualche pezzo da una versione precedente (proprio dell'articolo che ho tradotto io).

Edit ho appena controllato: dovrebbe esserci praticamente tutto.