Notizie: la tua vita online è affar tuo, non tollerare intromissioni. Diventa esperto di tracciamento, #SmartOn (condividi su: / )

Autore Topic: <R> Bottoni "Get Firefox" in italiano  (Letto 18766 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline peterpoe

  • Post: 2
    • http://www.inventati.org/mostro
<R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« il: 02 Ottobre 2004 12:37:04 »
Salve a tutti, in seguito a una richiesta su Spreadfirefox, ho provato a creare alcune versioni in italiano dei bottoni:







Non tutte le combinazioni sono possibili, perché le scritte in italiano sono più lunghe. Spero che possano essere utili!

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15036
    • http://www.flod.org
<R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« Risposta #1 il: 02 Ottobre 2004 12:40:41 »
Grazie :D
Peccato solo che non si possa scrivere "più meglio" :wink:

Offline FRANTO

  • Post: 769
    • http://www.franto.net
Re: <R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« Risposta #2 il: 02 Ottobre 2004 12:45:46 »
Citazione da: peterpoe




bravissimo, ma al posto di "riprenderti" non sarebbe più bello "riconquista" ?

Offline peterpoe

  • Post: 2
    • http://www.inventati.org/mostro
<R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« Risposta #3 il: 02 Ottobre 2004 12:49:39 »
In effetti "riconquista" sarebbe meglio... Queste sono le traduzioni che ho usato:
    Get Firefox = Scarica Firefox
    The Browser You Can Trust = Il browser di cui ti puoi fidare
    Rediscover the Web = Riscopri il Web
    Take Back the Web = Riprenditi il Web
    Safer, Faster, Better = Più sicuro, più veloce, migliore
    [/list:u]
    Si può fare di meglio!

    Dimenticavo, c'è anche un
pacchettino zip con alcune varianti.

Offline Michele Dal Corso

  • Post: 1321
<R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« Risposta #4 il: 16 Ottobre 2004 23:06:48 »
Spostato in Mozilla Communication Project.

La discussione sugli slogan sta continuando qui:
http://forum.mozillaitalia.org/viewtopic.php?p=30671

Offline giacomogd1

  • Post: 17
Re: <R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« Risposta #5 il: 06 Dicembre 2005 15:18:10 »
Scusate, dove si trovano i bottoni "vuoti" (intendo con solo il logo di Firefox e la scritta)?

Offline M@htte0

  • Post: 633
Re: <R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« Risposta #6 il: 06 Dicembre 2005 15:26:58 »
The Browser You Can Trust = Il browser di cui ti puoi fidare
Si può fare di meglio!

E se invece di "di cui ti puoi fidare" si usasse "affidabile"? Lo fa sembrare la vecchia familiare di Papà?

Ciao

Offline giacomogd1

  • Post: 17
Re: <R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« Risposta #7 il: 09 Dicembre 2005 07:56:58 »
Scusate, dove si trovano i bottoni "vuoti" (intendo con solo il logo di Firefox e la scritta)?

up

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15036
    • http://www.flod.org
Re: <R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« Risposta #8 il: 09 Dicembre 2005 10:38:37 »
Bastava dare un'occhiata al link nel primo messaggio
http://www.spreadfirefox.com/node/2271#comment-3942

Offline giacomogd1

  • Post: 17
Re: <R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« Risposta #9 il: 09 Dicembre 2005 15:00:31 »
Bastava dare un'occhiata al link nel primo messaggio
http://www.spreadfirefox.com/node/2271#comment-3942

E così, da quello che ho capito, non hanno ancora rilasciato i bottoni vuoti... Mah, che strano.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15036
    • http://www.flod.org
Re: <R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« Risposta #10 il: 09 Dicembre 2005 15:05:22 »
Scusa ma non intendevi i 4 bottoni che ti ho linkato? Cosa intendi per vuoti? :?

Offline giacomogd1

  • Post: 17
Re: <R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« Risposta #11 il: 09 Dicembre 2005 18:40:50 »
Scusa ma non intendevi i 4 bottoni che ti ho linkato? Cosa intendi per vuoti? :?

Per vuoti intendo senza scritte in inglese, e perciò pronti ad essere tradotti con l'ausilio di un semplice programma per la grafica.

Reb00t

  • Visitatore
Re: <R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« Risposta #12 il: 09 Dicembre 2005 18:44:11 »
Nella pagina che ti ha linkato flod ci sono:



Sono questi che cerchi, giusto?

Offline giacomogd1

  • Post: 17
Re: <R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« Risposta #13 il: 10 Dicembre 2005 14:54:53 »
Nella pagina che ti ha linkato flod ci sono:



Sono questi che cerchi, giusto?

Esattamente. Dove posso trovare la collezione completa di bottoni vuoti? Ho letto il messaggio di cui parla flod, sarò stupido, ma non riesco a trovare il fatidico link di cui parlate. Mi fareste un enorme piacere, con poco sforzo da parte vostra, se riportaste tale link all'interno di questa discussione.

Grazie.
« Ultima modifica: 10 Dicembre 2005 14:57:27 da giacomogd1 »

Reb00t

  • Visitatore
Re: <R> Bottoni "Get Firefox" in italiano
« Risposta #14 il: 10 Dicembre 2005 15:30:26 »
La cosa strana è che quei bottoni sono proprio al link indicato da flod; non mi spiego per quale motivo tu non riesca a vederli :?

Mi sa che faccio prima a linkarli qui (sono solo tre):







E' tutto ;)


0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.