Voglio condividere questa mia esperienza, affinchè, se capitasse a qualcun altro, possa regolarsi nella risoluzione.
Al termine di un aggiornamento di McAfee Security Center, ho riscontrato che le barre degli strumenti in TB3 non mantenevano più nè la posizione nè la configurazione.
Ad ogni riapertura, pur modificando i pulsanti in precedenza, mi ritrovavo visualizzate due barre denominate "Mail" in cui erano finiti alcuni pulsanti che io ho nascosto da tempo immemorabile.
Ho risolto il problema disinstallando completamente il McAfee Security Center (istruzioni qui
http://service.mcafee.com/FAQDocument.aspx?lc=1040&id=TS100507), poi impostando come desiderato le barre in TB, e poi reinstallando da zero il McAfee con la scelta di configurarlo personalmente. In tal modo non ho installato nè McAfee Antispam, nè McAfee Site Advisor, ed il problema non si è più presentato.