Topic: <P> Esportare i segnalibri in Safari

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.com/it/kb/Exporting+data+to+Safari?bl=n

Traduzione
https://support.mozilla.com/it/kb/Esportare+i+segnalibri+in+Safari

[michro]

Ho ritrovato questa traduzione che avevo iniziato e mai terminato per lasciare la priorità ad altri articoli più urgenti

L'articolo è in staging area. Inserite immagini Mac.

Manca QA e immagini per la parte Windows/Safari. Le prime tre immagini (esportazione file segnalibri) andranno fatte con Win 7.
Non so se qualcuno di voi utenti Win ha per caso installato Safari (per creare le altre due immagini mancanti - importazione file segnalibri in Safari)

[miki64]

Ma perché volete fare abbandonare Firefox con questi articoli? La nuova interfaccia vi piace così poco? 

Scegliere una luogo facilmente individuabile

non devo dire molto....

I segnalibri saranno correttamente esportati da Firefox, per importarli in Safari leggere le procedure riportate nella successiva sezione.

Perché in corsivo? vedo che l'originale en-Us è così, ma non capisco... 

Vado a cercami un Safari standalone per fornirti le immagini per Windows, però senza linea a casa i tempi si allungheranno.... 

[gialloporpora]

@michro,
le vuoi proprio con 7 o ti accontenti di XP?

[michro]

Purtroppo servirebbe con Windows 7 a meno che Underpass non intenda fare uno strappo alla regola in questo caso ma sarebbe meglio continuare con 7 dal momento che così è stato deciso.

Grazie gialloporpora, confermami le voci Windows per Safari (quelle che ti ho chiesto in PM anche per Opera).
L'immagine che mi hai inviato di Opera è fatta con XP (da Mac user non riesco a distinguere).

[gialloporpora]

@michro, il mio purtroppo era con XP
Per Safari, nella 5.0 c'è una variazione, la voce di  menu Archivio è Documento, in più c'è la solita scelta cross browser di nascondere di default la barra dei menu.
Probabilmente quella procedura è per Safari 4, dimmi se devo installare la versione 4.

[michro]

@gialloporpora
l'articolo originale ritengo sia obsoleto.
Io la parte Mac l'ho chiaramente adattata a Safari 5 (5.0.1) non credo si discosti molto da quella che era la procedura in Safari 4.

Per la parte Windows a questo punto non so che dire.
Mi auguro che Underpass passi di qua e ci dia uno dei suoi soliti ottimi consigli
Abbiamo lo stesso problema per Opera
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=46310.msg299317#msg299317

[Godai71]

Se non ci sono specifiche indicazioni della versione di Opera sull'articolo,
si può tranquillamente utilizzare l'ultima disponibile.

[gialloporpora]

Se si fa riferimento all'ultima versione bisognerebbe modificare l'articolo originale e inserire una cosa tipo:

Codice: [Seleziona]

if you don't see the menu bar, press ALT key and when it appears…

Confermo che su Safari per Windows il mu File è Documento, le altre voci sono uguali all'articolo italiano.

[Underpass]

bump!

Che mancava qui? Solo le immagini?


edit: ma un bello SHOWFOR per mostrare i contenuti differenziati per Mac e per Windows?


edit2: messe le immagini e applicata una piccola modifica relativa alla visualizzazione del menu in Windows (già approvata in originale). Ho qualche incertezza sul titolo, ma non è un grosso problema: se qualcuno mi dà conferma, pubblico.

[miki64]

Posso controllarlo domani, non prima, abbi pazienza. 

Ho qualche incertezza sul titolo, ma non è un grosso problema: se qualcuno mi dà conferma, pubblico.

Per coerenza, toglierei quel "Come".
Esempio: http://support.mozilla.com/it/kb/Esportare+i+segnalibri+in+un+file+HTML

[Underpass]

Infatti, farò così. Ciauz

[miki64]

Ottima traduzione, per me è ok.   

[Underpass]

Ok, passo in produzione. Grazie

[miki64]

Dimmi quando effettivamente lo sblocchi, così aggiorno i somari.. .ehm.. i sommari!