Topic: iPhone - Firefox Home (traduzione app e contenuti)

[flod]

Partiamo dalla descrizione per l'AppStore

Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=584388

Testo inglese: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/granary/firefoxhome/AppStoreDescription.txt?revision=71852&view=co
Testo italiano: http://www.pseudotecnico.org/mozilla/firefoxhome/AppStoreDescription.txt

Altri bug in arrivo non appena ci sarà lo string freeze

[michro]

Codice: [Seleziona]

Non riesci a ricordare dove avevi letto quella storia importante appena prima di uscire dall'ufficio?potrebbe essere "poco prima" ?

Codice: [Seleziona]

Vuoi una scorciatoia per evitare di scrivere un indirizzo lungo su iPhone o iPod Touch?forse : "un lungo indirizzo internet" (lo so che è sottointeso ma per completezza aggiungerei "internet").
Se ritieni che la segnalazione sia corretta, modifica anche in

Codice: [Seleziona]

Scrivi di meno - Nessun bisogno di digitare lunghi indirizzi,

Codice: [Seleziona]

Novità : pulsante di aiuto nella pagina di login per accedere a suggerimenti utili per risolvere eventuali problemia parte il doppio "per", potrebbe andare?
"...per accedere a suggerimenti utili per la risoluzione di eventuali probemi"

Codice: [Seleziona]

Migliorato: messaggi di errore più chiari in caso di problemianziché "chiari" forse meglio "comprensibili" ?

[Underpass]

a cronologia, segnalibri e schede aperte del tuo computer

se non ci sono problemi di spazio, direi

alla cronologia, ai segnalibri e alle schede aperte del tuo computer

(Per di più, durante i miei test ha aperto le pagine web più velocemente di Safari.)

mi pare che in italiano non possiamo mettere il punto prima della chiusura parentesi. Sbaglio?

(per di più, durante i miei test ha aperto le pagine web più velocemente di Safari).

In mobilità?

Capisco che stiamo in un periodo di crisi, ma mi piacerebbe un'altra espressione
Che ne dici di qualcosa tipo

Sempre pronto!

Nessun bisogno

Non occorre

pulsante di aiuto nella pagina di login

pulsante di aiuto nella pagina di accesso

[flod]

@michro
A senso preferisco "subito prima" rispetto a "poco prima".
"Indirizzo internet" mi sembra eccessivo, ma sono aperto ad altri pareri (l'unica cosa certa è che preferisco evitare URL).
Vedi sotto.
Ok per comprensibili.

@underpass
Originariamente avevo messo gli articoli, poi li ho tolti perché mi suonava meglio (li rimetto).
Il punto devo averlo messo per errore all'interno della parentesi.
"In mobilità" a me non dispiace

"Pulsante di accesso per accedere"? Direi di no

Cosa ne pensate di "Novità: pulsante di aiuto nella pagina di accesso per consultare suggerimenti utili alla risoluzione di eventuali probemi" (mescolando un po' i suggerimenti)?

Caricato la versione aggiornata allo stesso indirizzo.

[michro]

"Novità: pulsante di aiuto nella pagina di accesso per consultare suggerimenti utili alla risoluzione di eventuali probemi" (mescolando un po' i suggerimenti)?

A me sta bene

URL sicuramente no, concordo e capisco che "internet" sembri ridondante visto che non si parla di indirizzi di altro tipo...comunque a me non dispiaceva quell'eccesso

[Underpass]

ok per la soluzione riguardante l'accesso.

Per la mobilità, sono scaramanticamente contrario

[flod]

Nel frattempo mi sono reso conto che, a meno di sorprese, posso provare l'App sul mio iPod Touch e che "More" sull'AppStore è "Altro"

[michro]

"In mobilità?"
Propongo qualche soluzione alternativa che potete bocciare tranquillamente

"Sei spesso in movimento?"
"Ti sposti di frequente/frequentemente?"
"Devi uscire?"
"Devi allontanarti dal tuo computer?"

forse sono anche troppo lunghe, ma ci ho provato

[flod]

"In movimento"? Io continuo a pensare che mobilità sia passabile (ma non ho un contratto da dipendente )

[prometeo]

Francesco, se utilizzi "in movimento", ricordati di aggiornare anche i sottotitoli!
E c'è incongruenza tra la seconda recensione (in movimento) e il primo perché (in mobilità).
Ciao, Giacomo.

[flod]

Ok, ma finché qualcuno non mi convince con argomenti più forti del ramarro verde io lascio "In mobilità"

[Underpass]

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/mobilita.aspx?idD=1&Query=mobilit%C3%A0&lettera=M

Se mi devo basare sulla definizione, escludendo l'ambito professionale e sociale, rimane quello anatomico - che nemmeno ci azzecca tanto...
E' una locuzione che secondo me non è sinonimo di "in movimento".

[flod]

La forma "servizi in mobilità" (intesi come servizi da cellulare) mi sembra più che diffusa

[flod]

Alla fine, rileggendo il tutto mi sono accorto che un "Devi spostarti?" ci potrebbe stare meglio di "In mobilità" (per la gioia del verde ramarro)

[michro]

+1