Topic: <P> Che cosa fare se Firefox Sync non funziona

[Underpass]

Mi pare che vada bene. Ho capito il tuo dubbio, ma a questo punto sarebbe necessario usare qualche tipo di perifrasi. "Azzera" come soluzione di compromesso mi pare chiara.

[michro]

Ok, evviva il compromesso... modifiche approvate

[michro]

Ho aggiornato l'articolo. Zappamenti vari e nuove istruzioni {for fx29}.

Link revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/Che%20cosa%20fare%20se%20Firefox%20Sync%20non%20funziona/revision/59458

Link diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/Che%20cosa%20fare%20se%20Firefox%20Sync%20non%20funziona/compare?locale=it&to=59458&from=36431

Link diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-sync-troubleshooting-and-tips/compare?locale=en-US&to=59369&from=36394

Resto in attesa di QA

[Underpass]

Alla riga 34 vedo

Codice: [Seleziona]

Andare al menu {for mac}Preferenze{/for}{for win}Opzioni{/for}
mi sa che Linux l'abbiamo lasciato fuori


"Clear your Sync data" rimane in inglese?

Firefox Sync si azzera ogni volta che Firefox viene chiuso

in che senso si azzera? Che non viene effettuato l'accesso? Sarebbe forse da esplicitare meglio

potrebbe venire modificato

l'ausiliare venire al passivo secondo me è un po' cacofonico, suggerirei

potrebbe subire modifiche in occasione del rilascio....

[michro]

Linux lo posso aggiungere anche in originale (manca anche lì).
Qual è in questo caso? È sempre Preferenze?
Va modificato così?

{for mac,linux}Preferenze{/for}{for win}Opzioni{/for}

Sì, "Clear your Sync data" rimane in inglese, tutta la pagina e i link delle varie funzioni sono in inglese.

Codice: [Seleziona]

=Firefox Sync resets every time I close Firefox=Quell'azzera me lo sono trascinato dalla versione precedente. Presumo che non si possa fare la sincronizzazione perché devi sempre essere connesso al server Sync con i tuoi dati. Se cancelli la password alla chiusura del browser, quando lo riavvii e Sync inizia a mettersi in contatto con il server, immagino non possa farlo perché gli manca la password per procedere.
Si accettano suggerimenti.

Giustissima l'ultima osservazione, devo aver fatto un mix confusionario perché ho modificato la frase online varie volte prima di dare l'ok alla revisione.

[Underpass]

Sì, anche in Linux è "Preferenze". Se non lo si mette, chi visita l'articolo con Linux non vede il pulsante
Direi di cambiarlo in originale

Stavo poi leggendo i post vecchi (oramai di 3 anni...) e ho visto anche io che questo di "azzera" è stato un dubbio ricorrente
Che ne dici di

Firefox Sync risulta disconnesso ad ogni nuovo avvio di Firefox?

direi che è la stessa cosa, ma da un altro punto di vista. Giusto?

[michro]

Sì, secondo me può andare bene.

Per quanto riguarda i "for", va bene così?
{for mac,linux}Preferenze{/for}{for win}Opzioni{/for}

Attendo tua risposta poi modifico con i tuoi suggerimenti e approvo.
Farò anche la modifica nell'originale aggiungendo Linux.

[Underpass]

Sì, va bene