Topic: <P> Che cosa fare se Firefox Sync non funziona

[Underpass]

Direi "Risoluzione dei problemi"

[michro]

Concordo, aggiornato FAQ.

[Underpass]

Riscrittura:

https://support.mozilla.com/it/kb/Che%20cosa%20fare%20se%20Firefox%20Sync%20non%20funziona/revision/7710

Prima che domandiate: uno dei template (modelli) è ancora da tradurre per cui la parte "Modificare la password" per ora è ancora in inglese - me ne occupo subito.

Inoltre, da ora in poi, controlliamo bene i punti . alla fine dei punti elenco: Michael Verdi sembra refrattari a questi segni di ortografia - magari glielo faccio presente.

[Underpass]

Up: michro...?

[michro]

Per me è OK

[Underpass]

Ultima immagine inserita

https://support.mozilla.com/it/kb/Che%20cosa%20fare%20se%20Firefox%20Sync%20non%20funziona/revision/7808

Vedi se va bene e approvo.

[michro]

Per me è OK

Magari prova solo ad aggiungere un < br > in più qui

Codice: [Seleziona]

<br>[[Image:it_chiave_sync_persa_1]]per vedere se l'immagine si stacca un po' dalla scritta mettendo

Codice: [Seleziona]

<br><br>[[Image:it_chiave_sync_persa_1]]

[Underpass]

Fatto e approvato

[michro]

Ennesima riscrittura dell'articolo...

Volevo apportare le modifiche ma ho un dubbio su queste frasi relative ai messaggi di errore:

Codice: [Seleziona]

Sync encountered an error while connecting: Incorrect name or password. Please try again.

Sync encountered an error while connecting: Wrong Sync Key. Please try again.

Sync encountered an error while connecting: Wrong Recovery Key. Please try again.Su Verbatim non ho trovato niente di relativo a Sync.

Ho utilizzato http://www.frenchmozilla.fr/transvision/ inserendo nel campo di ricerca Sync encountered an error while connecting:

Risultato:

Codice: [Seleziona]

Si è verificato un errore in Sync durante la connessione: %1. Riprovare.
Nessuna traccia del tipo di errore (presumo sia dettato da quel %1).

A questo punto, o qualcuno (flod, Underpass) mi dice se esiste qualcosa in proposito o tradurrei in questo modo:

Codice: [Seleziona]

Si è verificato un errore in Sync durante la connessione: nome utente e password non corretti. Riprovare.
 
Si è verificato un errore in Sync durante la connessione: Chiave Sync errata. Riprovare.

Si è verificato un errore in Sync durante la connessione: Chiave di ripristino errata. Riprovare.
Oltretutto non credo di poter riprodurre il messaggio di errore perché non ho la minima idea se sia riproducibile visto che sono errori di connessione...

[Underpass]

Infatti, il "%1" lo puoi cercare su Transvision

Incorrect name or password = Nome utente o password errati

Wrong Sync Key = Chiave Sync errata

Wrong Recovery Key = Chiave di ripristino errata

Ciao

[michro]

Grazie

A parte "Incorrect name or password" ero andato bene anche a naso...

Cercando la traduzione dell'errore specifico sbagliavo inserendo tutta la stringa e non esclusivamente la parte "1%".

[michro]

Un aiuto...

Codice: [Seleziona]

=Firefox Sync resets every time I close Firefox=
This happens when you have Firefox set to either not remember passwords or to delete them when it's closed. To keep Sync from being reset there are two settings you'll need to check:
Ho un dubbio in questo caso su quel "resets" del titolo... Lo tradurrei come "azzera" al limite "ripristina" ma ho il dubbio che possa anche essere "reimposta" (anche se non mi sembra il caso).

Volevo tradurre così:

Codice: [Seleziona]

=Firefox Sync si azzera ogni volta che Firefox viene chiuso=
Questa situazione si verifica quando Firefox è stato impostato per non ricordare le password o per cancellarle alla chiusura del browser. Per impedire l'azzeramento di Sync è necessario controllare due impostazioni:

[Sokak]

Ma azzera nel senso che perde completamente le impostazioni, finché non viene effettuato di nuovo il suo login?

[michro]

@Sokak, credo di sì. Non avendo mai riscontrato quel tipo di problema persumo che sia così. Il dubbio però questa volta mi rimane...

Questo è il link della mia revisione all'articolo:
https://support.mozilla.com/it/kb/Che%20cosa%20fare%20se%20Firefox%20Sync%20non%20funziona/revision/19308
di cui attendo un minuzioso QA.

Questa è la procedura en-US incriminata:

Codice: [Seleziona]

=Firefox Sync resets every time I close Firefox=
This happens when you have Firefox set to either not remember passwords or to delete them when it's closed. To keep Sync from being reset there are two settings you'll need to check:

Turn on the '''Remember passwords for sites''' preference and then setup or sign into your Sync account:
#[[T:optionspreferences]]
#Select the {menu Security} panel.
#In the "Passwords" section, check '''Remember passwords for sites'''.
#[[T:closeoptionspreferences]]
#After setting up Firefox Sync you can uncheck this setting.

Make sure Firefox doesn't delete stored passwords when it's closed. If you have selected '''Use custom settings for history''' in the [[Options window - Privacy panel|Privacy panel]], you'll need to follow these steps:
#[[T:optionspreferences]]
#Select the {menu Privacy} panel.
#Ensure that '''Clear history when Firefox closes''' is unchecked.
#If you want or need to keep this setting checked, click the {button Settings...} button next to it and then uncheck '''Saved passwords''' in the Data section.
#[[T:closeoptionspreferences]]
questa è la mia traduzione:

Codice: [Seleziona]

=Firefox Sync si azzera ogni volta che Firefox viene chiuso=
Questa situazione si verifica quando Firefox è stato impostato per non ricordare le password o per cancellarle alla chiusura del browser. Per impedire l'azzeramento di Sync è necessario controllare due impostazioni:

Contrassegnare la preferenza '''Ricorda le password dei siti''' e quindi impostare o accedere al proprio account Sync:
#[[T:optionspreferences]]
#Selezionare il pannello {menu Sicurezza}.
#Nella sezione "Password", contrassegnare la casella '''Ricorda le password dei siti'''.
#[[T:closeoptionspreferences]]
#Dopo aver impostato Firefox Sync è possibile deselezionare questa impostazione.

Assicurarsi che non vengano cancellate le password alla chiusura di Firefox. Se nel [[Options window - Privacy panel|pannello Privacy]] è stata selezionata l'impostazione '''utilizza impostazioni personalizzate''', è necessario seguire questa procedura:
#[[T:optionspreferences]]
#Selezionare il pannello {menu Privacy}.
#Assicurarsi che la casella '''Cancella la cronologia alla chiusura di Firefox''' sia deselezionata.
#Nel caso in cui per esigenze personali si desideri  tenere questa impostazione contrassegnata, fare clic sul pulsante {button Impostazioni...} accanto all'impostazione e nella sezione Dati deselezionare '''Password salvate'''.
#[[T:closeoptionspreferences]]

[michro]

Underpass, quando hai tempo, mi dai una controllata a queste modifiche così ci togliamo di mezzo anche questo articolo? Thanks in advance