Topic: <P> Che cosa fare se Firefox Sync non funziona

[michro]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-sync-troubleshooting-and-tips

Traduzione
https://support.mozilla.com/it/kb/Che+cosa+fare+se+Firefox+Sync+non+funziona

[michro]

Ho tradotto offline questo articolo perché è presente un collegamento nell'articolo "Informazioni su Firefox Sync".

Il titolo va bene (secondo me si) ?
Meglio: "Mancato funzionamento di Firefox Sync" ?

Quando mi confermate il titolo metto online e link nel primo messaggio della discussione.

[Underpass]

"Che cosa fare se Firefox Sync non funziona"?

[michro]

Mi sta bene.

Anche perché "Come procedere in caso di mancato funzionamento di Firefox Sync" (sottotitolo
"A saperlo!") mi sembra un titolo della Wertmüller!

Metto online.

Mi servirà (oltre all'inevitabile QA) un aiuto di Angela per le varie voci di Firefox Sync (che non ho installato e sinceramente non vorrei installare) + le immagini Win-Linux-Mac.

Forse flod o Gioxx hanno installato Firefox Sync e potrebbero procurarmi le immagini Mac.
Chiederò in Amministrazione per avere maggiore visibilità.

[Underpass]

Io l'ho installato su un profilo di test, se vuoi ti (ri)mando i dati per accedere

[michro]

Traduzione online in staging area (link nel primo messaggio della discussione).

Underpass se vuoi rimandarmi i dati. Credo di averli eliminati dopo averli utilizzati la prima volta che ci servivano le immagini Mac (ho li ho sull'altro Mac...credo di averli cancellati anche lì) .
Poi cercherò di rileggermi come procedere e ricavare le immagini.

[Underpass]

Inviati via email

[michro]

Grazie Underpass.

Articolo aggiornato con screenshot Mac e nomi link/pulsanti per cambiare/modificare password e frase segreta.

Naturalmente resto in attesa di QA (ho tradotto un po' di corsa e ci sono delle cose che non mi suonano bene) e delle immagini
per gli altri sistemi operativi.

[Underpass]

Ho caricato le immagini e fatto un po' di QA. Qualcuno può dare una ricontrollata?

[michro]

Underpass,
ho visto il tuo QA e non ho niente da eccepire...ero sicuro che un titolo in particolare l'avresti modificato.
...ci avrei scommesso perché è una soluzione che ti ho visto adottare molte volte e che a me suona sempre
strana (anche se correttissima)...indovina...

Mi sono accorto che nelle immagini hai cancellato il nome "Utente attuale", io invece (visto che in un altro articolo l'avevi lasciato
visibile nello screenshot) in quelle Mac non mi sono posto il problema e l'ho lasciato...che facciamo?

Attendiamo che altri controllino l'articolo.

[miki64]

Per me tutto ok, complimenti per le immagini dei tre diversi  sistemi operativi (fosse sempre così....  )...

[Underpass]

Underpass,
ho visto il tuo QA e non ho niente da eccepire...ero sicuro che un titolo in particolare l'avresti modificato.
...ci avrei scommesso perché è una soluzione che ti ho visto adottare molte volte e che a me suona sempre
strana (anche se correttissima)...indovina...

Ciao michro,

Non ho capito a quale titolo ti riferisci... sono curioso

Mi sono accorto che nelle immagini hai cancellato il nome "Utente attuale", io invece (visto che in un altro articolo l'avevi lasciato
visibile nello screenshot) in quelle Mac non mi sono posto il problema e l'ho lasciato...che facciamo?

Attendiamo che altri controllino l'articolo.

Mah... Io lo cancellerei, in ogni caso non è un grandissimo problema

[michro]

"Assicurarsi di stare utilizzando Firefox 3.5 o una versione successiva"  

Modificate le due immagini Mac, "scancellato" nome utente.

[Underpass]

Pubblicata.

[michro]

Grazie

Articolo aggiunto al sommario delle guide tradotte.

Nelle FAQ dove lo mettiamo? In "Componenti aggiuntivi - Temi ed estensioni" (dove c'è già "Informazioni su Firefox Sync") o in "Risoluzione dei problemi"?