Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/c8aaf07b71cf
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/07a830f251ea

Al momento il piano è di attivare di default la protezione antitracciamento in modalità anonima, non in navigazione normale.

[Underpass]

No, volevo dire che per default l'opzione andrebbe quantomeno mostrata per default, impostando privacy.trackingprotection.ui.enabled su true.

Alla fine quindi decidiamo di usare antitracciamento in ambedue gli articoli?

[flod]

Direi di sì.

[Underpass]

Ok @flod, abbiamo modificato titoli e testi secondo le tue indicazioni. Facci sapere se c'è altro da fare

[flod]

Niente, a parte usarla e verificare che non ci siano castronerie

[Underpass]

Ultima Nightly, pannello Privacy, ultima stringa: in inglese è

Codice: [Seleziona]

Related searches from the default search engine
è tradotto ora come

Ricerche correlate dal motore di ricerca predefinito.

ma secondo me non si capisce molto bene. Sarebbe a dire

Ricerche effettuate col motore di ricerca predefinito

?

[flod]

"Ricerche effettuate col motore di ricerca predefinito" non c'entra nulla con la funzione: significa mostrare suggerimenti (ricerche correlate) dal motore di ricerca nella barra degli indirizzi

[Underpass]

Scusami, non usando la barra di ricerca non ho ben capito che significa...

[flod]

Non è la barra di ricerca, è la barra degli indirizzi: se attivi quell'opzione e inizi a scrivere, ti mostra i suggerimenti di ricerca oltre a 1) cronologia 2) possibilità di cercare nel motore di ricerca predefinito.

[Underpass]

Secondo me detto così comunque non è troppo chiaro

[miki64]

Sì, non è troppo chiaro.

Va bene qualcosa del genere?

Mostra suggerimenti dal motore di ricerca predefinito.

[flod]

Vorrei evitare di stravolgere l'originale. Se da altre parti (Opzioni-Ricerca) usano "Show search suggestions", credo ci sia senso nel mantenere la diversità tra le due stringhe.

[Underpass]

Ciao flod, ho visto che "Add some context" è stato tradotto con "Aggiungi contesto". Ma trattandosi di un argomento, non sarebbe meglio "Aggiungi oggetto"?

[flod]

Non credo "oggetto" sia corretto: facendo clic sul link si apre una finestra dove inserisci titolo, URL, commenti.
Al limite "Aggiungi dettagli"?

[michro]

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=64594.msg444365#new

Per me, come spiegato nella discussione di cui al link sopra, "oggetto" non mi sembra molto più chiaro di "contesto".

Forse "Aggiungi argomento"?