Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[prometeo]

FF 39.0 Win mi ritrovo una voce "View Pocket List" che mi rimanda ad una poagina in Italiano che spiega la funzionalità.
E' normale sia rimasta in inglese?
Giacomo.

[flod]

FF 39.0 Win mi ritrovo una voce "View Pocket List" che mi rimanda ad una poagina in Italiano che spiega la funzionalità.
E' normale sia rimasta in inglese?

Non è normale che ci sia visibile.

Hai attivato Pocket via about:config (aggiunto 'it' a browser.pocket.enabledLocales)? In quel caso è normale che sia in inglese fino alla 41.

[prometeo]

about:congif non lo tocco da anni credo, però la colpa potrebbe essere di una beta 39 installata per pochi gg. che ha attivato la voce, poi magari tolta prima del rilascio?
In effetti ho un browser.toolbarbuttons.introduced.pocket-button a true che non ho mai toccato ma che non è "standard" essendo in neretto.
In allegato quello che vedo....
Ciao, Giacomo.

[flod]

In teoria non basta quell'opzione, serve anche che 'it' sia nell'elenco dei locale.

[prometeo]

Non mi pare ci sia, vedi altro screen.
Comunque se sono la sola pecora nera non mi pare un problema, soravvivo lo stesso.
Ciao e grazie, Giacomo.

[flod]

Boh, stranissimo. Qua non si attiva se non aggiungo 'it' alla terza chiave.

[flod]

In Firefox "Tracking protection" (Fx42) è tradotto come Protezione antitracciamento. Vedo che in SUMO è tradotto spesso come "Protezione dal tracciamento".
Ci sono preferenze per l'uno o per l'altro?

[Underpass]

No, non direi. Parliamo di questo articolo?

https://support.mozilla.org/it/kb/protezione-tracciamento

Nessun problema a cambiare.

[flod]

Sì, l'articolo a cui si arriva da Opzioni-Privacy è quello. Personalmente preferisco antitracciamento, ma sono aperto alla discussione. In ogni caso, una volta deciso, è da uniformare.

Nota a margine. Se qualcuno vuole farsi del male e dare suggerimenti su MathML
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/e3aa1693708f

[Underpass]

Quando ho tradotto l'articolo, la funzione era piuttosto sperimentale e ho preferito cercare di differenziare dal "do not track", per la quale avevamo utilizzato "antitracciamento".

https://support.mozilla.org/it/kb/impedire-tracciamento-siti-web

E a questo punto occorrerebbe distinguere le due diciture.

[flod]

Ho la vaga sensazione che "Do Not Track" abbia vita breve, quantomeno nella sua forma.

Detto questo, la funziona è la stessa: "non essere tracciato". DNT è passivo (chiede ai siti di non farlo), Tracking protection è attivo (blocca gli elementi).

[Underpass]

Quindi, riepilogo:

1) Nell'articolo sul do-not-track lasciamo "antitracciamento", nell'attesa che sparisca da interfaccia.

2) Nell'articolo sul tracking protection mettiamo "antitracciamento" nell'attesa che arrivi nell'interfaccia (versione 42? non l'ho notato in Nightly)

[Underpass]

Ok, trovata. E' regolata dall'opzione privacy.trackingprotection.ui.enabled che per default è false.



Per uniformità, sulla terza opzione metterei

Impedisci ai siti di effettuare il tracciamento in modalità di Navigazione anonima

(e occorre anche sistemare l'AK )


P.S. Mi pare strano però che l'opzione principale sia nascosta mentre quella accessoria sia visibile.

[flod]

Che versione hai provato? Io ho solo due opzioni, non tre. Il tuo suggerimento vale anche senza la seconda opzione?

Ora devo capire come è scappato quell'accesskey...

[Underpass]

Che versione hai provato? Io ho solo due opzioni, non tre.

Ultima Nightly. La seconda riga viene visualizzata se passi a true quell'opzione in about:config. E direi che dovrebbe essere impostata true per default perché secondo me non ha senso parlare di antitracciamento sulle finestre anonime senza parlare di antitracciamento sulle finestre normali.

Il tuo suggerimento vale anche senza la seconda opzione?

Direi di sì.