Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

In Firefox 4 il controllo e l'installazione degli aggiornamenti sono stati spostati nella finestra About (l'unico accesskey è sul pulsante di installazione, il resto sono label), per cui non credo che le considerazioni siano ancora valide

[theziofede]

salve  ,

ho notato un piccolo errore di traduzione: nella scheda degli add-ons se è disattivato il controllo di compatibilità compare il messaggio per riattivarlo, ma c'è scritto "attivo", mi sembra meglio un "attiva" 

[flod]

Ti riferisci al gruppo di opzioni "Aggiornamento automatico" nella scheda del singolo componente aggiuntivo? In quel caso direi che "attivo" (così come "predefinito" e "disattivato") va considerato come aggettivo, non come azione

[theziofede]

No, mi riferisco al "link" per riattivare il check.



Uploaded with ImageShack.us

[Underpass]

Se si riferisce a ciò che ho indicato in figura, anche secondo me va meglio "Attiva"

[flod]

Ok, allora "attiva" è assolutamente corretto. Unico problema: siete sicuri che quella sia "roba mia"? Io non ho alcuna opzione per disattivare il controllo di compatibilità dei componenti aggiuntivi, per cui suppongo sia un'opzione di Nightly Tester Tools

EDIT: trovato, la stringa dovrebbe essere questa
http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/it/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd#17

[Underpass]

Guarda, NTT al momento non è localizzata, per cui suppongo che la stessa operazione sia ottenibile mediante about:config.

[Godai71]

Ok, allora "attiva" è assolutamente corretto. Unico problema: siete sicuri che quella sia "roba mia"? Io non ho alcuna opzione per disattivare il controllo di compatibilità dei componenti aggiuntivi, per cui suppongo sia un'opzione di Nightly Tester Tools

EDIT: trovato, la stringa dovrebbe essere questa
http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/it/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd#17

Non l'ho mai vista, ma anche la riga 20 mi pare sospetta.

[flod]

Sì, entrambe le linee andavano corrette

Il controllo di compatibilità si può disattivare creando una chiave extensions.checkCompatibility.4.0b in about:config e impostandola a false.
La correzione è caricata, non so se rientrerà nella b8 o nella successiva.

[Underpass]

Questa voce risulta tagliata. Dal momento che il nome della successiva finestra è "Cancella cronologia recente", si potrebbe forse provare a uniformare per capire se così c'entra?

Ciao

[flod]

Bug già segnalato (da qualche parte dovrebbe esserci il bug in questa discussione), sono in attesa di risposte prima di modificare la stringa (che viene correttamente visualizzata nel menu strumenti).

Bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=585253

[theziofede]

da me arriva a recent...  , penso dipenda dalla risoluzione, ma font e larghezza dei menu dovrebbero adattarsi proporzionalmente...con la stessa risoluzione su ubuntu mi risultava tagliato "aggiungi ai segnalibri", ma gli "ubuntu font" risolsero il problema, oltre a quest'altro https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=589761

[Underpass]

Scusa Francesco, la traduzione di Sync Key è Chiave di sincronizzazione?

Grazie (serve per SUMO)

[flod]

No, è "Chiave Sync". Su consiglio degli sviluppatori Sync deve essere considerato come un nome proprio (il che risolve anche eventuali problemi di spazio della forma tradotta).

[Underpass]

Ciao, sempre tornando a Sync: quando accedi per la prima volta al pannello c'è un bel pulsante con scritto

Imposta Firefox Sync

non sarebbe invece meglio

Configura Firefox Sync

?