Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[miki64]

Ho votato anche io.

[Underpass]

Ciao Francesco, su Firefox 62 ho aggiunto (per caso, veramente, perché ne uso pochissimi) un nuovo segnalibro e il messaggio che mi ha dato era in inglese "Saved to Library".

Ti risulta?

[flod]

Ciao Francesco, su Firefox 62 ho aggiunto (per caso, veramente, perché ne uso pochissimi) un nuovo segnalibro e il messaggio che mi ha dato era in inglese "Saved to Library".

62 Nightly o Beta? Siccome hanno aggiunte quelle stringhe sabato, probabile che abbiano mancato la prima beta.

[Underpass]

Fx62 Beta3

[flod]

Fx62 Beta3

Allora la spiegazione è quella, bisogna aspettare beta4 (in Nightly è corretta).

[Underpass]

Ok grazie

[Underpass]

Ho visto che in "about:support" compare Criteri a livello aziendale.

Non c'è un modo migliore per tradurre "Enterprise Policies"? Secondo me anche "Policy aziendali" andrebbe meglio, dal momento che è veramente tecnico e destinato ai tecnici.

[flod]

È una delle traduzioni di Microsoft. Visto che è praticamente l'unico ambiente dove esistono, mi è sembrato giusto usare quella.

L'altra è "Criteri aziendali", che mi sembra un po' troppo generica senza contesto, infatti la usano in "Quest'app è disabilitata dal criterio aziendale"

[Iceberg]

Negli strumenti di sviluppo, nel file gclicommands.properties, segnalo una svista, se non corretta successivamente alla mia visione.

Gli evidenziatori esistenti vengono nascosti quando si esegue il comando. Utilizzare questa opzioni per evitarlo.

[flod]

Se non ricordo male gclicommands.properties è stato rimosso nella 62, però la stringa è ancora lì, per cui tanto vale correggerla. Grazie per la segnalazione.

[Underpass]

Ciao, stavo giochicchiando con le impostazioni del protocollo "mailto" e ho visto che in about:config ci sono

gecko.handlerService.schemes.mailto.2.name
gecko.handlerService.schemes.mailto.2.uriTemplate
gecko.handlerService.schemes.mailto.3.name
gecko.handlerService.schemes.mailto.3.uriTemplate

con valore chrome://browser-region/locale/region.properties

Non trovo questi valori in prefs.js, quindi immagino che siano altrove. Mi domandavo se questi elementi possano essere utilizzati per arricchire i campi "mailto", quindi aggiungendo Libero, o Alice, o anche Outlook.com che latita in originale.

Grazie

[flod]

Non mi è chiaro se la domanda è aggiungerli per tutti, o solo per te.

Outlook dovrebbe essere fattibile, ma vorrei evitare di aggiungere protocolli per siti che cambiano da un giorno con l'altro, e magari sono poco usati.
https://outlook.live.com/default.aspx?rru=compose&to=%s

[Underpass]

Scusami, non mi sono spiegato: volevo aggiungerlo per me, mi sono chiesto se non potrebbe essere buono farlo in generale.

In ogni caso, andando a modificare quelle impostazioni manualmente, la voce non compare. Non ti voglio tediare su questo, eventualmente scrivo nel forum di supporto.

[flod]

Prova ad aumentare gecko.handlerService.defaultHandlersVersion di 1 in about:config

[Underpass]

Grazie infinite! Non conoscevo quella preferenza! Secondo me questo può andare anche in area "supporto"